1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
სუბტიტრები "Alex Suri GR" (16/04/2019)
         (საკულტო ფილმები)
              -
-/- ფილმები ალექს სური GR -/-

2
00:00:12,000 --> 00:00:22,000
სუბტიტრები BLU-RAY VERSION-ისთვის.

3
00:02:59,560 --> 00:03:01,755
აი შენ წადი. უყურე შენს ნაბიჯს.

4
00:03:12,640 --> 00:03:17,373
გამარჯობა. კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ნენსი კობ-არჩერში
ვიზიტორთა ცენტრი და ისტორიული ღირსშესანიშნაობა.

5
00:03:17,712 --> 00:03:19,179
მე დონა ვარ.

6
00:03:19,247 --> 00:03:22,683
მას შემდეგ, რაც გაიხსნა, ეს ცენტრი
გაართო და გაანათლა...

7
00:03:22,750 --> 00:03:26,083
200 000-ზე მეტი ადამიანი
შენსავით...

8
00:03:26,621 --> 00:03:28,680
სად მოხვედი აქ?

9
00:03:28,756 --> 00:03:33,125
ცხოვრების გასაგებად
განსაკუთრებული ამერიკელი ქალის.

10
00:03:33,895 --> 00:03:35,829
გამომყევი.

11
00:03:43,104 --> 00:03:44,662
კომფორტული ხარ?

12
00:03:45,006 --> 00:03:46,030
კარგი.

13
00:03:46,107 --> 00:03:49,270
გთხოვთ დარჩით მჯდომარეზე
პრეზენტაციის დროს.

14
00:03:49,343 --> 00:03:53,302
ხელები დაიჭირეთ მკლავებზე
და შენი ფეხები იატაკზე.

15
00:03:53,381 --> 00:03:56,839
თუ თავბრუსხვევა გაქვთ ნებისმიერ დროს
პრეზენტაციის დროს

16
00:03:56,918 --> 00:03:59,386
უბრალოდ თვალი აარიდე ეკრანს.

17
00:03:59,720 --> 00:04:03,156
არ გადაიღო სურათები
პრეზენტაციის დროს.

18
00:04:03,224 --> 00:04:05,590
გამაღიზიანებელია
და სრული ნარჩენები ფილმი.

19
00:04:05,660 --> 00:04:07,457
კარგი; ყველა მზადაა?

20
00:04:16,070 --> 00:04:17,662
რას აკეთებ

21
00:04:17,738 --> 00:04:20,639
მე მქვია დოქტორი ვიქტორ ლობი.

22
00:04:22,109 --> 00:04:24,600
ამ მოდემში, მოწინავე ასაკი

23
00:04:25,046 --> 00:04:26,980
ზოგჯერ ჩანს

24
00:04:27,348 --> 00:04:30,784
...რომ დავკარგეთ
ჩვენი გაკვირვების უნარი.

25
00:04:31,686 --> 00:04:35,918
მეცნიერებამ დაამტკიცა
საერთო ტრიტში

26
00:04:36,657 --> 00:04:39,091
და ჩვენ გავხდით თვითკმაყოფილი

27
00:04:39,594 --> 00:04:42,654
ბუნებაზე ჩვენს ბატონობაში.

28
00:04:43,798 --> 00:04:47,996
მაგრამ მე კარგად ვიცი
რომელიც ასევე არსებობს შენში

29
00:04:48,369 --> 00:04:50,234
ავადმყოფური ცნობისმოყვარეობა...

30
00:04:50,905 --> 00:04:54,102
... ამან მიგიზიდა
პროვოკაციული და

31
00:04:54,175 --> 00:04:58,908
...მოკლედ,
ამ საქმის ასპექტები.

32
00:04:59,747 --> 00:05:01,942
ისე, იმედგაცრუებული არ დარჩებით.

33
00:05:02,817 --> 00:05:07,754
რადგან ასეა, უნდა გაგაფრთხილო
შოკისმომგვრელი ამბავი....

34
00:05:08,456 --> 00:05:11,254
მაგრამ ეს არის ამბავი, რომ
 უნდა ითქვას.

35
00:05:12,059 --> 00:05:16,428
მოამზადე გონება
გამოცდილების ახალი მასშტაბისთვის...

36
00:05:16,897 --> 00:05:18,387
და დაიმახსოვრე.

37
00:05:18,466 --> 00:05:23,426
ყველაფერი, რისი ნახვას აპირებთ
აბსოლუტურად მართალია.

38
00:05:28,409 --> 00:05:31,970
ჩემი ამბავი ერთ დღეს იწყება
არც ისე განსხვავებული სხვაგან.

39
00:05:32,046 --> 00:05:35,504
ვფიქრობ, ეს შეიძლება მოხდეს
ნებისმიერ დროს, ნებისმიერ ქალს..

40
00:05:36,350 --> 00:05:40,377
ვხვდები, რომ უმეტეს დღეებში
რუტინაში ვიხრჩობდი.

41
00:05:40,621 --> 00:05:44,352
უსაფრთხო, პროგნოზირებად რუტინაში
რომ მთელი ცხოვრება მქონდა.

42
00:05:47,495 --> 00:05:49,861
გარდა იმისა, რომ შეიცვლებოდა.

43
00:05:58,873 --> 00:05:59,840
საწარმოთა კომპ.

44
00:05:59,907 --> 00:06:01,135
- სილვია?
- დიახ.

45
00:06:01,208 --> 00:06:02,869
- მე ქალბატონი არჩერი ვარ.
- გამარჯობა.

46
00:06:02,943 --> 00:06:05,605
მხოლოდ დასადასტურებლად დავურეკე
ვახშამი მამაჩემთან

47
00:06:05,680 --> 00:06:07,875
თავის დღიურში აქვს, მისტერ არჩერ.

48
00:06:07,948 --> 00:06:10,348
წასვლისას შევახსენე
მერთან შესახვედრად.

49
00:06:10,418 --> 00:06:13,114
სასიამოვნო. შემიძლია საუბარი
ჩემს ქმართან გთხოვ?

50
00:06:14,321 --> 00:06:17,415
მეშინია, რომ ის ოფისში არ არის.

51
00:06:18,726 --> 00:06:22,594
მისი თქმით, შეხვედრა ჰქონდა
ოფისის გარეთ.

52
00:06:23,798 --> 00:06:25,857
იცი როდის დაბრუნდება?

53
00:06:25,933 --> 00:06:30,302
არ ვიცი, ქალბატონო არჩერ.
მან უბრალოდ თქვა, რომ შეხვედრა ჰქონდა.

54
00:06:30,371 --> 00:06:31,531
მადლობა.

55
00:06:32,039 --> 00:06:34,269
-გთხოვ ქალბატონო არჩერ..
- ნახვამდის.

56
00:06:58,666 --> 00:07:00,361
გამარჯობა, ნენსი.

57
00:07:01,168 --> 00:07:02,897
დილა მშვიდობისა, მისტერ ინგერსოლ.

58
00:07:02,970 --> 00:07:05,336
- როგორ ხარ?
- კარგი. შენ;

59
00:07:05,473 --> 00:07:07,407
- კარგი, მადლობა.
- მიხარია.

60
00:07:07,975 --> 00:07:09,738
რას ფიქრობთ?

61
00:07:10,044 --> 00:07:13,172
ქალაქში მოსვლისას იგივეს არ ვიგრძნობ
და არ ნახოთ თქვენი მაღაზია.

62
00:07:13,247 --> 00:07:17,047
კარგია, ნენსი.
ვერავინ შეაჩერებს მას.

63
00:07:17,451 --> 00:07:19,248
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ეს საუკეთესოა
ბიზნესისთვის.

64
00:07:19,386 --> 00:07:22,321
ყოველ შემთხვევაში, ასე ამიხსნა
მამაშენი

65
00:07:22,389 --> 00:07:25,483
დიახ. მამაჩემი კარგია
ნივთების ახსნაში.

66
00:07:26,894 --> 00:07:30,421
არ ვიცი, რა ანათებს უფრო კაშკაშა
შენ ან გულსაკიდი.

67
00:07:32,233 --> 00:07:34,292
მახსოვს, გავყიდე
დედაშენისთვის.

68
00:07:34,435 --> 00:07:37,233
მიხარია, რომ ატარებ
ის ბედნიერი იქნებოდა.

69
00:07:37,571 --> 00:07:38,560
მადლობა.

70
00:07:39,173 --> 00:07:42,199
- ჯობია, მოლარეს მივუბრუნდე.
- გამარჯობა, მისტერ ინგერსოლ.

71
00:07:42,476 --> 00:07:43,465
გნახავ, ნენსი.

72
00:07:56,157 --> 00:08:00,389
ვფიქრობ, ისინი საკმაოდ კარგად მუშაობენ
ყველაზე მეტი რამ ჩემს ცხოვრებაში.

73
00:08:00,828 --> 00:08:04,525
ვიცი, რომ რაღაც სფეროებია
სადაც პრობლემები მაქვს.

74
00:08:05,399 --> 00:08:08,459
მე ვიცი, მაგრამ ვმუშაობ ამაზე...

75
00:08:08,536 --> 00:08:10,629
და რამ შეიძლება
შეცვალოს.

76
00:08:12,706 --> 00:08:14,173
ადამიანები იცვლებიან.

77
00:08:16,577 --> 00:08:20,013
როცა ჰარის დავუპირისპირდი
მან თქვა, რომ გაჩერდება...

78
00:08:21,482 --> 00:08:23,575
და რომ დაასრულებდა.

79
00:08:24,285 --> 00:08:27,186
- სხვა შემთხვევებიც ყოფილა?
- ეს სხვაა.

80
00:08:29,456 --> 00:08:32,516
ის მე მიყვარს. მართლა.

81
00:08:33,594 --> 00:08:36,791
არ არის ადვილი გათხოვება
ბოსის ქალიშვილი.

82
00:08:37,264 --> 00:08:41,928
მომთმენი უნდა ვიყო
მნიშვნელოვანია მისი ცხოვრება გაუადვილოს.

83
00:08:42,536 --> 00:08:43,594
გაუადვილეთ მისთვის
ვისთვის?

84
00:08:44,572 --> 00:08:46,199
ჰარი, მამაჩემი...

85
00:08:47,007 --> 00:08:48,440
რა გჭირს?

86
00:08:49,677 --> 00:08:51,110
რაც შეეხება მე?

87
00:08:51,879 --> 00:08:54,279
რაც შეეხება ცხოვრების გამარტივებას
საკუთარი თავისთვის?

88
00:08:56,984 --> 00:08:59,179
-უნდა წავიდე.
- დრო ჯერ კიდევ გვაქვს.

89
00:09:00,154 --> 00:09:02,486
მამაჩემთან ვვახშმობ.

90
00:09:02,756 --> 00:09:05,156
მას აქვს მოკლე ვადები
ის მე მელოდება

91
00:09:12,766 --> 00:09:14,199
გაბრაზდები ოდესმე

92
00:09:16,003 --> 00:09:17,766
ყველა ბრაზდება.

93
00:09:18,339 --> 00:09:20,739
რას აკეთებ, როცა გაბრაზდები?

94
00:09:46,467 --> 00:09:49,027
რას აკეთებ, როცა გაბრაზდები?

95
00:10:57,037 --> 00:10:58,868
რას აკეთებ, როცა გაბრაზდები?

96
00:11:18,425 --> 00:11:19,756
ჰარი!

97
00:11:21,428 --> 00:11:23,328
შენ დაგპირდი!

98
00:11:28,002 --> 00:11:30,095
ის აქ არ არის, ქალბატონო არჩერ.

99
00:11:31,939 --> 00:11:33,566
ეს მისი მანქანაა.

100
00:11:34,875 --> 00:11:37,207
ალბათ ბენზინი გამოუვიდა
და დატოვა.

101
00:11:38,012 --> 00:11:40,037
მას არ აინტერესებს ვინ იცის.

102
00:11:40,447 --> 00:11:44,110
მოდით დავტოვოთ ეს დღეს.
წადი სახლში, დალიე ყავა.

103
00:11:44,685 --> 00:11:46,277
მთვრალი არ ვარ.

104
00:11:46,653 --> 00:11:50,089
თქვენ არ გჭირდებათ ყავის დალევა
ეს არის თავისუფალი ქვეყანა.

105
00:11:50,157 --> 00:11:51,522
უთხარი მას ეს.

106
00:11:52,459 --> 00:11:56,259
- პატიოსნად, აქ არავინ არის.
- გთხოვ უთხარი მას.

107
00:12:17,051 --> 00:12:20,714
ასეთ წვრილმანს დატოვებ
მთელი ღამე გააფუჭო?

108
00:12:20,788 --> 00:12:24,986
ურთიერთობაში დგება მომენტი
რომ გააცნობიეროთ თქვენი პერსპექტივები.

109
00:12:26,026 --> 00:12:29,587
ამ მომენტამდე მივედით
რამ, ჰარი.

110
00:12:29,663 --> 00:12:33,429
ეს არ არის საკმარისი
მისის პარკერისთვის, თაფლი.

111
00:12:33,500 --> 00:12:36,936
- თქვენ ამას პირადად იღებთ.
- და მე კარგად ვარ.

112
00:12:37,004 --> 00:12:40,565
ბევრი დრო მქონდა
ასეთი ქალების გასაგებად.

113
00:12:40,641 --> 00:12:42,370
სულელი, მდიდარი.

114
00:12:42,709 --> 00:12:47,669
მათ ფრჩხილებს ვხატავ და ვრეცხავ
მათი თმა 12 წლის ვიყავი.

115
00:12:48,749 --> 00:12:50,216
- ჩიხი!
-ჰანი.

116
00:12:50,284 --> 00:12:53,344
რატომ არ ამტკიცებ?
რატომ მაიძულებ ამას?

117
00:12:55,422 --> 00:12:57,686
უბრალოდ დატოვე. სკატ.

118
00:12:58,092 --> 00:12:59,650
თქვენ მათ მაინც არ იმსახურებთ.

119
00:13:00,127 --> 00:13:04,587
სანამ არ მივიღებ არ წავალ
ბედი ჩემთან ერთად მოხუცისგან!

120
00:13:04,765 --> 00:13:07,996
და; საზოგადოების საკუთრება.
დაანებე თავი.

121
00:13:08,202 --> 00:13:10,762
მოხუცმა ხელი მოაწერა
შეთანხმება.

122
00:13:10,838 --> 00:13:12,066
ჩემო ქრისტე!

123
00:13:13,073 --> 00:13:16,509
ყველაფერი რაც უნდა გავაკეთოთ
არის ლოდინი შესაფერის მომენტს.

124
00:13:16,810 --> 00:13:18,277
ყოველდღე მივდივარ მასზე
ოფისი...

125
00:13:18,345 --> 00:13:21,542
...და გავარკვიე
უფრო მეტი მისი ბინძური სამუშაო.

126
00:13:21,715 --> 00:13:23,808
უბრალოდ დაწექი ჩემზე.

127
00:13:24,218 --> 00:13:26,709
ჰარი ყველაფერს იზრუნებს.

128
00:13:32,626 --> 00:13:34,617
თქვენ იცით, რომელია
მისი რეალური პრობლემა?

129
00:13:35,162 --> 00:13:38,563
ნენსის? დიახ, როგორც თქვენ თქვით
ის წარუმატებელი და მდიდარია.

130
00:13:40,334 --> 00:13:42,996
მისი რეალური პრობლემაა
რომ მას მართლა უყვარხარ.

131
00:14:06,860 --> 00:14:10,057
- ყველი არ დააყარეს?
- ყველი არ გითხოვია.

132
00:14:11,131 --> 00:14:14,794
ყველს არ ვითხოვ, რადგან ყოველთვის
ყველით ვიღებ.

133
00:14:21,775 --> 00:14:23,504
ეს ქალბატონი არჩერია!

134
00:14:24,578 --> 00:14:28,776
- მისტერ არჩერი არ მინახავს.
- თუ საქარე მინაზე არ ჩასვა.

135
00:14:29,082 --> 00:14:30,709
ყველი, ჩარლი.

136
00:16:19,092 --> 00:16:20,616
არის "P"?

137
00:16:21,962 --> 00:16:22,986
არ არსებობს "P".

138
00:16:24,931 --> 00:16:26,899
ხმოვანის ყიდვა მინდა.

139
00:16:29,202 --> 00:16:30,897
ეს არის ქალბატონი არჩერი.

140
00:16:31,838 --> 00:16:33,931
- შეინახე.
- კი ბატონო.

141
00:16:55,762 --> 00:16:59,425
ჩემო ქრისტე!
ეს ძალიან რომანტიკულია.

142
00:17:06,139 --> 00:17:08,664
ქალბატონო არჩერ, კარგად ხართ?

143
00:17:13,246 --> 00:17:15,111
რა ხდება

144
00:17:15,349 --> 00:17:18,011
გარეთ იყო. ის შემეხო.

145
00:17:18,085 --> 00:17:21,316
მან გადამაგდო გზიდან,
შემდეგ კი თავისი შუქით შემეხო.

146
00:17:21,855 --> 00:17:23,379
რამ შეგაწუხა?

147
00:17:27,728 --> 00:17:30,253
მე მინდა ჰარი.
ჩემი ქმარი მინდა.

148
00:17:31,031 --> 00:17:32,760
ვინმემ სცადოთ
გაწუხებთ იქ?

149
00:17:32,833 --> 00:17:37,668
დიდი იყო,
და ცაში, როგორც...

150
00:17:39,406 --> 00:17:40,896
უნდა დამიჯერო.

151
00:17:41,675 --> 00:17:42,903
ის იქ იყო

152
00:17:43,210 --> 00:17:45,041
ავტობანზე.

153
00:17:49,116 --> 00:17:52,085
გვჯერა თქვენი, ქალბატონო არჩერ...

154
00:17:52,619 --> 00:17:56,578
რატომ არ ჯდები მანქანაში
და გვითხარი ყველაფერი?

155
00:17:56,656 --> 00:17:59,625
და ჩვენ მოგიტანთ
ლამაზი დიდი ფინჯანი ყავა.

156
00:18:00,193 --> 00:18:02,184
ყავა არ მინდა.

157
00:18:02,262 --> 00:18:04,628
იმიტომ რომ ყველა ყოველთვის
ყავის მოტანას ცდილობენ?

158
00:18:10,437 --> 00:18:12,268
ქალს უნდა ჰქონდეს
ლიმიტი.

159
00:18:12,339 --> 00:18:16,036
თუ მას არ აქვს ლიმიტი,
ეს მათ საბოლოოდ დააბრუნებს.

160
00:18:16,376 --> 00:18:20,403
ასეთ რამეებზე არ უნდა ინერვიულო
რამ, იწვევს ნაოჭებს.

161
00:18:21,148 --> 00:18:22,445
ის არის.

162
00:18:22,783 --> 00:18:24,307
- ის არ არის.
- ის არის, ვიცი.

163
00:18:24,384 --> 00:18:26,909
თოფით ან ნაჯახით
და ბოთლი მჟავა.

164
00:18:27,587 --> 00:18:31,751
-საწოლს აწყობ?
-შენ სულ სულელები გგონია?

165
00:18:32,626 --> 00:18:36,585
ქალბატონო არჩერ, ეს არის ასისტენტი სპუნერი.
შემიძლია დაგელაპარაკო ბატონო

166
00:18:39,032 --> 00:18:41,330
- საღამო მშვიდობისა.
- დახმარება.

167
00:18:43,437 --> 00:18:45,132
- გამარჯობა ჰანი
- ჩარლი.

168
00:18:45,305 --> 00:18:47,637
შემიძლია რამეში დაგეხმაროთ?

169
00:18:48,008 --> 00:18:51,466
დიახ. არ ვიცი გსმენიათ თუ არა,
მაგრამ რაღაც პრობლემა გვქონდა.

170
00:18:52,212 --> 00:18:55,511
- შენს მეუღლეს პრობლემა ჰქონდა.
- რა პრობლემაა?

171
00:18:56,049 --> 00:18:57,175
კოსმოსური ხომალდი.

172
00:18:57,751 --> 00:19:00,151
- კოსმოსური ხომალდი?
- გზიდან გადაიყვანა.

173
00:19:00,587 --> 00:19:01,918
ყოველ შემთხვევაში, ასე თქვა.

174
00:19:02,088 --> 00:19:04,318
შერიფმა წაიყვანა
უკან მიმოიხედე.

175
00:19:04,391 --> 00:19:06,291
შეიძლება დაფიქრდეთ
სახლში დაბრუნება...

176
00:19:06,893 --> 00:19:08,383
ყოველი შემთხვევისთვის.

177
00:19:08,462 --> 00:19:09,861
მადლობა რჩევისთვის.

178
00:19:10,230 --> 00:19:11,595
გადასახადი არ არის.

179
00:19:12,199 --> 00:19:14,190
-ღამე მშვიდობისა ჰანი.
- ღამე მშვიდობისა, ჩარლი.

180
00:19:14,267 --> 00:19:15,256
ღამე მშვიდობისა, დამეხმარეთ.

181
00:19:16,036 --> 00:19:17,936
დიახ. ღამე მშვიდობისა.

182
00:19:25,278 --> 00:19:27,109
ნენსიმ კოსმოსური ხომალდი დაინახა.

183
00:19:29,349 --> 00:19:30,646
მან იგი გზიდან გადაიყვანა.

184
00:19:31,651 --> 00:19:33,414
გიჟია თუ რამე?

185
00:19:33,487 --> 00:19:35,512
ხალხი უყურებს
კოსმოსური ხომალდები

186
00:19:36,122 --> 00:19:40,456
...არის ასეთი ხალხი
რომლებიც არ იღებენ მნიშვნელოვან გადაწყვეტილებებს...

187
00:19:40,861 --> 00:19:43,295
ფულის გადაწყვეტილებები.

188
00:19:44,865 --> 00:19:46,355
მათ დახმარება სჭირდებათ.

189
00:19:48,168 --> 00:19:50,728
რაღაცას ფიქრობ, არა?

190
00:19:50,804 --> 00:19:52,635
ვფიქრობ, იქნებ უნდა
სახლში წასვლა

191
00:19:52,706 --> 00:19:55,573
ჩემს მერყევ, მერყევ ცოლს
ვისაც ვჭირდები

192
00:20:00,413 --> 00:20:01,903
ეს ჩემი გოგოა.

193
00:20:09,756 --> 00:20:10,916
აქ.

194
00:20:11,992 --> 00:20:15,086
ხედავ? აი სად
ძალით გამიყვანა გზიდან.

195
00:20:15,695 --> 00:20:17,219
მე ვხედავ ნიშნებს
საბურავები.

196
00:20:18,999 --> 00:20:22,298
-მაგრამ შენ ჩემი არ გჯერა.
-ჩემი მხრიდან შეხედე.

197
00:20:22,569 --> 00:20:24,833
მე ვხედავ, რომ ეს შენი კვალია
და სხვა არაფერი.

198
00:20:26,006 --> 00:20:27,769
ის არასოდეს შეხებია მიწას.

199
00:20:29,476 --> 00:20:31,501
უნდა დამიჯერო.
მე...

200
00:20:32,312 --> 00:20:33,506
აი შენ წადი!

201
00:20:34,514 --> 00:20:37,244
- რა?
-იქით! არ ხედავ?

202
00:20:37,784 --> 00:20:39,012
დიახ, მე ვხედავ.

203
00:20:42,022 --> 00:20:43,683
რატომ დაურეკე მას?

204
00:20:44,157 --> 00:20:46,216
ეს ჩემი საქმის ნაწილია.

205
00:20:46,726 --> 00:20:48,626
- შერიფი.
- კ სავარცხელი.

206
00:20:50,931 --> 00:20:52,865
წადი მანქანისკენ
მე წაგიყვან სახლში

207
00:20:53,233 --> 00:20:56,828
- ვცდილობდი შერიფს ამეხსნა...
-მანქანისკენ წადი.

208
00:21:03,677 --> 00:21:06,043
- მადლობა ზარისთვის, დები.
- კი ბატონო.

209
00:21:07,013 --> 00:21:11,575
ჩვენ არ გვექნება ბიუროკრატია
იმ პატარა ინციდენტის შესახებ, არა?

210
00:21:11,685 --> 00:21:14,347
ვფიქრობ, ეს ახალგაზრდა ქალბატონია
საკმაოდ აღელდა.

211
00:21:15,088 --> 00:21:16,487
ღამე მშვიდობისა, შერიფ.

212
00:21:19,025 --> 00:21:20,322
ღამე მშვიდობისა, ბატონო.

213
00:21:35,041 --> 00:21:36,531
კოსმოსური ხომალდი?

214
00:21:37,577 --> 00:21:41,013
ღმერთო, რატომ ცდილობ?
დამღუპო?

215
00:21:41,214 --> 00:21:42,238
ვნახე.

216
00:21:42,315 --> 00:21:45,546
მე გავაუქმე შეხვედრა მერთან
რომ თქვენთან ერთად ვივახშმოთ

217
00:21:45,619 --> 00:21:47,246
მერი.

218
00:21:48,088 --> 00:21:51,683
და მერე დამირეკეს
ამ ქალის თანაშემწისგან.

219
00:21:52,258 --> 00:21:54,988
მოდი, მოიყვანე შენი ქალიშვილი
ჰალუცინაციებით.

220
00:21:55,962 --> 00:22:00,399
იმიტომ რომ ვერ მიიღებ
როგორ მეთქვა სიმართლე

221
00:22:01,101 --> 00:22:03,194
როგორც დედაშენთან.

222
00:22:06,373 --> 00:22:08,807
-რაღაც დავინახე.
- არაფერი გინახავს!

223
00:22:09,209 --> 00:22:11,700
ეს მე არ ვიქნები
ამ ქალაქის სასაცილო
222.
00:22:38,138 --> 00:22:42,234
-და ის საბუთები, რომლებსაც ხელი მოვაწერე გუშინ?
- დღეს უფრო მეტია.

224
00:22:46,846 --> 00:22:48,609
მიეცი გოგოს
შესვენება, ჰამილტონ.

225
00:22:54,621 --> 00:22:57,681
ნენსი, დაღლილი ხარ.
რატომ არ იწექი საწოლში.

226
00:22:57,791 --> 00:22:59,190
დიახ, მამა.

227
00:23:01,528 --> 00:23:04,861
ადექი, პატარავ. მამაშენი
მეც უნდა ვილაპარაკო.

228
00:23:04,931 --> 00:23:06,558
ცოტა ხანში მოვალ.

229
00:23:19,612 --> 00:23:21,546
როგორი იყო თქვენი შეხვედრა?
მერთან?

230
00:23:21,614 --> 00:23:25,141
მე ვიფიქრებ მერზე,
შეხედე შენსას!

231
00:23:25,318 --> 00:23:26,580
და ღვთის გულისთვის...

232
00:23:26,653 --> 00:23:30,282
...ვერაფერს იპოვით
უფრო დახვეწილი ვიდრე ტონის შანგრი-ლა?

233
00:23:30,356 --> 00:23:32,790
რას ვაკეთებ, შენი საქმე არ არის.

234
00:23:32,859 --> 00:23:34,827
არ მაინტერესებს მოატყუებ თუ არა
შენი ცოლი

235
00:23:34,894 --> 00:23:37,988
მაგრამ არ გაგიშვებ
შემრცხვა, განსაკუთრებით ახლა არა...

236
00:23:38,064 --> 00:23:41,898
...როცა ასე ახლოს ვარ
დანარჩენი ტერიტორიების მისაღებად.

237
00:25:02,415 --> 00:25:03,939
გააკეთე სურვილი.

238
00:25:12,125 --> 00:25:13,183
გაყინული ხარ.

239
00:25:22,902 --> 00:25:24,233
არც ისე ბევრი ვარ.

240
00:25:25,371 --> 00:25:27,305
რატომ მომატყუე?

241
00:25:27,540 --> 00:25:30,600
შენ თქვი, რომ აღარასდროს გნახავ.

242
00:25:32,912 --> 00:25:35,073
და სწორედ ამის სათქმელად წავედი.

243
00:25:35,882 --> 00:25:37,372
მე უნდა მეთქვა მისთვის, არა?

244
00:25:38,451 --> 00:25:40,942
პირადად უნდა მეთქვა მისთვის,
ეს არ არის?

245
00:25:49,996 --> 00:25:52,897
არ ვიცი რას გავაკეთებდი
მე რომ არ მყავდე

246
00:25:53,299 --> 00:25:54,789
რა მოხდა?

247
00:25:55,201 --> 00:25:57,465
თქვენ ჩართული ხართ
ორივე მამის საქმეში.

248
00:25:57,737 --> 00:26:01,195
არა ბავშვი. ამაღამ ვგულისხმობ.
რა მოხდა უდაბნოში?

249
00:26:03,376 --> 00:26:05,708
არ მინდა ამაზე საუბარი.

250
00:26:16,055 --> 00:26:17,545
გეგონება გიჟი ვარ.

251
00:26:18,391 --> 00:26:20,450
რატომ ვიფიქრებდი ასეთ რამეს?

252
00:26:24,264 --> 00:26:25,822
რაღაც ვნახე...

253
00:26:27,400 --> 00:26:28,799
ცაში.

254
00:26:54,560 --> 00:26:55,720
შერიფი!

255
00:26:55,962 --> 00:26:59,022
- რამე ნახე?
- არა, საანგარიშო არაფერია.

256
00:27:03,236 --> 00:27:06,137
იღბლიანი ედი.
ის არის "იღბლიანი" ედი.

257
00:27:07,040 --> 00:27:08,632
გამარჯობა, ედი.

258
00:27:08,908 --> 00:27:12,571
-აქ რას აკეთებ დები?
- მხოლოდ ჩემი სამსახური.

259
00:27:13,646 --> 00:27:16,342
თქვენ აქ არ გაქვთ იურისდიქცია.
ეს ჩემი მთაა.

260
00:27:16,883 --> 00:27:20,148
- ამაღამ არაფერი ნახე?
- როგორი?

261
00:27:21,054 --> 00:27:24,785
- რაღაც უჩვეულო.
-ეს ჩემი უდაბნოს გოგოა.

262
00:27:24,958 --> 00:27:27,984
რასაც შენ უჩვეულოს ეძახი
აქ ბევრს არ ნიშნავს.

263
00:27:28,061 --> 00:27:29,688
ნახე რამე თუ არა?

264
00:27:29,929 --> 00:27:33,763
ბევრი მინახავს. მე მინახავს სეტყვა
შენი თავივით დიდი.

265
00:27:34,033 --> 00:27:37,400
მიწიდან ელვა დავინახე
ღრუბლებში.

266
00:27:37,904 --> 00:27:39,201
მეც მსმენია რაღაცეები.

267
00:27:39,605 --> 00:27:42,836
როცა ქარი უბერავს
ელექტროგადამცემ კაბელებში...

268
00:27:43,142 --> 00:27:46,737
...მავთულხლართებს ამღერებს
შეყვარებული შეშლილი ქალივით

269
00:27:47,547 --> 00:27:49,105
ოცდაათი წელი აქ.

270
00:27:49,949 --> 00:27:52,247
უჩვეულო არაფერია
ჩემთვის.

271
00:27:53,119 --> 00:27:56,054
- დიდი მადლობა.
- არ ახსენო, შერიფ.

272
00:27:57,090 --> 00:27:58,717
არ ახსენო რა?

273
00:28:00,626 --> 00:28:02,753
როგორ ფიქრობთ, რა დაინახა?

274
00:28:04,497 --> 00:28:07,330
შეიძლებოდა ბავშვი ყოფილიყო
სწრაფი მანქანით...

275
00:28:07,867 --> 00:28:10,768
ან ვერტმფრენი
საჰაერო ბაზიდან.

276
00:28:13,573 --> 00:28:15,541
ვფიქრობ, ეს შეიძლება იყოს
რაღაც სხვა.

277
00:28:16,042 --> 00:28:18,237
როგორიც რა?
კოსმოსური ხომალდის მსგავსად?

278
00:28:18,678 --> 00:28:20,908
ვთქვათ, ეს იყო ნამდვილი
კოსმოსური ხომალდი რაც დაინახა.

279
00:28:20,980 --> 00:28:23,244
ნამდვილი მფრინავი თეფში!

280
00:28:23,383 --> 00:28:27,513
ვნახე სურათები ჟურნალ Life-ში
და ყველაფერი ბორბალივით ანათებს.

281
00:28:27,587 --> 00:28:30,988
თუ იყო ასეთი რამ?
ნამდვილი კოსმოსური ხომალდი.

282
00:28:31,057 --> 00:28:32,888
იცი ეს რას ნიშნავს?

283
00:28:34,627 --> 00:28:35,821
ბუნებრივია.

284
00:28:37,663 --> 00:28:40,894
ზეგანაკვეთური. ბევრი ზეგანაკვეთი.

285
00:28:52,078 --> 00:28:53,443
ვინ არის ის?

286
00:29:04,824 --> 00:29:07,349
ეს სათვალე არის ახალი.
მე მომწონს ისინი.

287
00:29:09,095 --> 00:29:13,964
ბუღალტრული აღრიცხვისა და მენეჯმენტის პრინციპები;
და ეს ახალია.

288
00:29:14,634 --> 00:29:18,798
- მომავალი უნდა დავგეგმო.
-შენ მომავალი არ გაქვს.

289
00:29:19,038 --> 00:29:22,530
შეგიძლიათ ღამის გაკვეთილების გავლა
და ნუ გაალამაზებ მას...

290
00:29:22,608 --> 00:29:26,135
თქვენ ჯერ კიდევ არ გაქვთ მომავალი
რა თქმა უნდა არა ჰარი არჩერთან.

291
00:29:26,212 --> 00:29:28,612
შეიძლება მე ასე ვერ ვხედავ.

292
00:29:29,082 --> 00:29:33,485
იქით ვერაფერს ხედავ
ლამაზი ცხვირიდან გადავიხადე...

293
00:29:36,989 --> 00:29:39,253
ჰარის მხოლოდ ის უნდა რაც მე მინდა.

294
00:29:39,725 --> 00:29:42,558
მას არ აქვს ფანტაზია
სხვა რამის სურვილი.

295
00:29:42,628 --> 00:29:45,358
მას არ უყვარხარ, მე მძულს.

296
00:29:47,400 --> 00:29:50,233
შენ მას ასე ელაპარაკებოდი, არა?

297
00:29:50,403 --> 00:29:54,499
თქვენ დაამცირეთ იგი, აგრძნობინეთ
უფრო პატარა და პატარა.

298
00:29:55,641 --> 00:29:59,577
ასე ესაუბრებოდი შენს ცოლს,
და ასე ელაპარაკები შენს ქალიშვილს, არა?

299
00:29:59,946 --> 00:30:01,573
ჭკვიანად ყოფნა სხვაობას ქმნის...

300
00:30:01,647 --> 00:30:05,242
და ყოფნა
ყველაზე ჭკვიანი ამ მხარეში.

301
00:30:07,386 --> 00:30:09,547
ჯერ კიდევ გზა გაქვს გასავლელი.

302
00:30:10,690 --> 00:30:13,488
არის რაღაც კონკრეტული
სად გინდა

303
00:30:13,826 --> 00:30:15,350
დიახ. მე...

304
00:30:16,662 --> 00:30:18,823
რაღაც ცვლილებებს ვგეგმავ.

305
00:30:20,233 --> 00:30:23,896
ერთხელ მე ვიზრუნებ მერზე
და საბჭოში მყოფი ბიჭები...

306
00:30:24,871 --> 00:30:27,396
საქმეები მიდის
საკმარისად სწრაფად გადაადგილება.

307
00:30:27,473 --> 00:30:28,462
და ასე?

308
00:30:28,541 --> 00:30:30,441
რჩევა მაქვს შენთვის.

309
00:30:31,544 --> 00:30:32,841
არ შემეშალოს ჩემი გზა.

310
00:30:33,379 --> 00:30:34,505
რა მექნა?

311
00:30:35,681 --> 00:30:36,670
შენ;

312
00:30:37,250 --> 00:30:38,478
არაფერი.

313
00:30:39,018 --> 00:30:41,179
მაგრამ ჰარის შეუძლია
სცადე რამე

314
00:30:41,287 --> 00:30:44,518
ის ვერ მაჩერებს
შეუძლია სცადო.

315
00:30:45,158 --> 00:30:49,060
უთხარი, რომ თავი დახაროს
და მისი აზრები საკუთარ თავზე.

316
00:30:50,329 --> 00:30:51,853
რატომ არ ეუბნები მას?
მარტო?

317
00:30:52,265 --> 00:30:55,234
ვცადე. მაგრამ თქვენ გაიყვანეთ
მის ყურადღებას ჩემზე მეტად.

318
00:30:57,136 --> 00:31:00,503
სხვა არაფერი? კონტრაქტი მაქვს
გადაუდებელი გასაკეთებელი.

319
00:31:00,840 --> 00:31:04,708
გაუფრთხილდი მას და იქნებ
რამდენიმე დოლარი გელოდებათ.

320
00:31:04,777 --> 00:31:05,971
ვინ იცის?

321
00:31:06,045 --> 00:31:10,175
სიტყვა პატრონს ყურში,
ამან შეიძლება მოგანიჭოთ კარგი პოზიცია.

322
00:31:10,349 --> 00:31:14,342
იქნებ მეტი მინდა პოზიციიდან
და რამდენიმე დოლარი.

323
00:31:16,756 --> 00:31:19,486
მეტს ნუ ითხოვ
ვიდრე რას გთავაზობენ...

324
00:31:20,059 --> 00:31:21,754
თქვენ არაფერი დარჩებით.

325
00:31:32,004 --> 00:31:33,869
მგონი ნასწავლია
მთელ ქალაქში.

326
00:31:34,407 --> 00:31:35,431
რა რამე?

327
00:31:36,742 --> 00:31:38,676
წუხელ ფიასკო.

328
00:31:39,512 --> 00:31:41,571
ზუსტად რა მოხდა გუშინ
ღამით?

329
00:31:43,516 --> 00:31:45,507
მოგწონთ ბაღი?

330
00:31:45,885 --> 00:31:49,480
ვცდილობ, რომ ის სასიამოვნო იყოს
როგორც დედაჩემი, მაგრამ რთულია.

331
00:31:49,689 --> 00:31:53,125
არ ვიცი, როგორ გააკეთა ეს.
მას საჩუქარი ჰქონდა, მგონი.

332
00:31:53,226 --> 00:31:56,195
ჰარიმ მითხრა, როგორ განიცადე
გუშინდელი გამოცდილება.

333
00:31:57,830 --> 00:32:02,767
კარგი ზოგადი ტერმინია,
ზუსტი ყოველგვარი ბინძური დეტალების გარეშე.

334
00:32:03,002 --> 00:32:04,526
მომწონს დეტალები.

335
00:32:04,637 --> 00:32:07,504
ჰარის ან მამაჩემს ჰკითხე
ან შერიფი.

336
00:32:08,140 --> 00:32:09,767
მე გეკითხები.

337
00:32:12,545 --> 00:32:15,105
გეტყვი, მაგრამ მიიღებ
რომ გამოხატულება.

338
00:32:15,715 --> 00:32:16,704
რა გამოთქმა?

339
00:32:18,084 --> 00:32:19,608
გამოთქმა ოჰ "ფუკარია" ნენსი.

340
00:32:21,187 --> 00:32:23,815
გუშინ საკმარისი მქონდა ეს.

341
00:32:24,523 --> 00:32:27,515
მე ვარ ძალიან კარგი პოკერის მოთამაშე.
რატომ არ ცდები?

342
00:32:33,032 --> 00:32:34,590
რაღაც ვნახე...

343
00:32:36,002 --> 00:32:37,401
ცაში.

344
00:32:39,105 --> 00:32:40,504
კოსმოსური ხომალდი.

345
00:32:41,440 --> 00:32:42,498
დიახ;

346
00:32:49,282 --> 00:32:53,309
- ანუ დედაჩემით დაიწყო?
-შენ დედაშენი არ ხარ.

347
00:32:55,454 --> 00:32:57,422
მაგრამ ასე არ დაიწყო?

348
00:32:57,957 --> 00:32:59,948
ვგულისხმობ, ის რაღაცებს ხედავდა,
გიჟად იქცეოდა?

349
00:33:00,559 --> 00:33:04,051
დიდი განსხვავებაა
გიჟურად იმოქმედე.

350
00:33:06,132 --> 00:33:08,293
გგონია რამე დავინახე?

351
00:33:08,367 --> 00:33:11,359
ნუ ამბობ რისიც გჯერა
რომ მგონი რაღაც დავინახე.

352
00:33:11,771 --> 00:33:15,207
ყოველ ჯერზე მეუბნები
რომელსაც რაღაც კითხვაში ვსვამ.

353
00:33:15,474 --> 00:33:17,203
ახლა ჩემი ჯერია.

354
00:33:17,843 --> 00:33:19,003
ჩემი გჯერა?

355
00:33:23,382 --> 00:33:24,440
დიახ.

356
00:33:30,122 --> 00:33:32,852
შენ გეგონა წასვლას აპირებდი
ჩემი დანახვის გარეშე?

357
00:33:36,462 --> 00:33:38,930
ნენსი გელაპარაკა
მისი ახლო ნაცნობობის შესახებ?

358
00:33:39,532 --> 00:33:41,557
კონკრეტულად რისი თქმა გინდა?

359
00:33:41,634 --> 00:33:44,865
რომ ის გიჟია, რადგან ნახა უცხოპლანეტელები
რომ ის ქმედუუნაროა?

360
00:33:45,938 --> 00:33:49,874
შესაძლოა, ოჯახში რაღაც ხდება.
დედა ქალიშვილი.

361
00:33:51,110 --> 00:33:52,304
შეხვედრაზე ვაგვიანებ.

362
00:33:53,646 --> 00:33:55,841
ფიქრს ვერ ვიკავებ,
ამ შემთხვევაში

363
00:33:55,915 --> 00:33:59,476
... უკეთესი იქნება, თუ ნენსი
დიდი ხანი გავიდა, ხომ იცი...

364
00:33:59,552 --> 00:34:00,883
რაღაც ადგილას.

365
00:34:01,420 --> 00:34:05,186
მეგონა კაცები მოგწონს
ისინი დინოზავრებთან ერთად გაუჩინარდნენ.

366
00:34:05,257 --> 00:34:08,090
მაგრამ შენ აქ ხარ, ცოცხალი და კარგად.
გასაოცარია!

367
00:34:08,761 --> 00:34:10,854
მეცნიერული მოსაზრებაა?

368
00:34:11,797 --> 00:34:15,130
ეს არის ძალიან მეცნიერული,
და ქალის თვალსაზრისი.

369
00:34:16,902 --> 00:34:18,335
მაპატიე.

370
00:34:32,852 --> 00:34:34,615
რატომ დაურეკე დოქტორ გუსინგის?

371
00:34:35,254 --> 00:34:38,052
მეგონა შეგეძლო
ესაუბრე მას რაღაცეებზე.

372
00:34:39,091 --> 00:34:41,082
შენზე ვღელავ.

373
00:34:41,827 --> 00:34:43,624
შენ გგონია გიჟი ვარ.

374
00:34:47,266 --> 00:34:50,758
- უცნაური ამბავი მოგიყევი.
- სიმართლეა.

375
00:34:52,304 --> 00:34:53,498
წერტილი.

376
00:34:54,673 --> 00:34:58,439
შეიძლება გინდოდეს ამაზე ფიქრი
სადღაც შორს. დაისვენე ცოტა.

377
00:34:59,011 --> 00:35:03,141
- კლინიკაში, როგორც დედაჩემი.
- ეს შეიძლება იყოს ის, რაც გჭირდება.

378
00:35:03,215 --> 00:35:06,150
რაც საჭიროა არის
პატარა მტკიცებულება იმისა, რაც ვნახე.

379
00:35:06,652 --> 00:35:09,450
მინდა იქ წაგიყვანო
თავად ნახეთ.

380
00:35:09,722 --> 00:35:11,280
რა მოხდება, თუ ვერაფერს ვხედავ?

381
00:35:12,358 --> 00:35:13,882
რას გულისხმობ

382
00:35:13,959 --> 00:35:16,257
ჩვენ წავალთ იქ ვცადოთ
 მოდი ვიპოვოთ ეს ნივთი.

383
00:35:16,328 --> 00:35:17,955
თუ ვიპოვით ან რამე...

384
00:35:18,030 --> 00:35:22,524
ჩემგან საჯარო ბოდიშს მოგიხდით
შენი მამა, შერიფი.

385
00:35:22,735 --> 00:35:24,999
-მაგრამ...
- მაგრამ რა?

386
00:35:25,070 --> 00:35:28,699
თუ ვერაფერს ვიპოვით,
მაშინ დაპირდი გამოწერას...

387
00:35:28,774 --> 00:35:31,902
მცირე დასვენებისთვის მეთვალყურეობისთვის.

388
00:35:33,078 --> 00:35:34,340
რაღაც ვნახე.

389
00:35:38,818 --> 00:35:40,251
მე გავატარებ.

390
00:35:53,032 --> 00:35:54,897
მივდივართ სადმე კონკრეტულად?

391
00:35:54,967 --> 00:35:57,265
ან გინდათ ავიფრინდეთ
წყნარი ოკეანე?

392
00:35:57,736 --> 00:35:59,761
ქალაქის შემდეგ,
ჩვენ მთებზე მივდივართ

393
00:35:59,839 --> 00:36:02,740
და სახლიდან შორს გავალთ
ძველ სოფლის გზაზე.

394
00:36:03,042 --> 00:36:06,068
-და თუ ვერაფერს ვნახავთ?
-მაშინ ჩვენ ისევ გავაკეთებთ.

395
00:36:18,190 --> 00:36:19,714
ეს მისტერ და მისის არჩერები არიან.

396
00:36:20,893 --> 00:36:23,293
თქვენ ამბობთ, რომ მან გააფუჭა?

397
00:37:46,679 --> 00:37:48,203
გვიანია.

398
00:37:51,917 --> 00:37:54,283
გადადგეს თუ არა?

399
00:37:55,621 --> 00:37:58,055
მოდი. სადილზე წაგიყვან.

400
00:38:00,259 --> 00:38:03,057
გინდა აქ დარჩენა
მთელი ღამე მორიელებთან ერთად?

401
00:38:03,362 --> 00:38:05,421
არ ვიცი რა მოხდა,
მაგრამ...

402
00:38:06,498 --> 00:38:09,160
ეს რა ჯანდაბაა?

403
00:38:10,269 --> 00:38:12,533
იქ! მე გითხარი.

404
00:38:12,838 --> 00:38:14,203
შეხედე!

405
00:38:18,177 --> 00:38:19,474
მე ვხედავ.

406
00:38:23,549 --> 00:38:24,777
ეს რეალურია!

407
00:38:24,850 --> 00:38:27,876
არ დამიჯერე! არავინ დამიჯერა
მაგრამ ეს რეალურია!

408
00:38:27,953 --> 00:38:31,514
- გაჩუმდი! გნებავთ მან დაგვინახოს?
- ვის აინტერესებს, სანამ ამას ხედავ?

409
00:38:32,925 --> 00:38:35,519
დაელოდე მამაჩემს
რომ გაიგო ამის შესახებ.

410
00:38:40,065 --> 00:38:41,327
სირცხვილი!

411
00:38:44,870 --> 00:38:45,962
დამეხმარე!

412
00:38:46,872 --> 00:38:48,169
არ დამტოვო!

413
00:41:39,111 --> 00:41:42,080
ძვირფასო, დედაშენმა ასე დაგიძახა?

414
00:41:42,481 --> 00:41:44,415
თუ ვინმე სხვა იყო?

415
00:41:45,717 --> 00:41:47,150
მისტერ არჩერი?

416
00:41:48,053 --> 00:41:49,452
ტკბილი სახელია.

417
00:41:50,155 --> 00:41:51,622
და ის გიხდება.

418
00:41:53,025 --> 00:41:56,859
ძალიან ტკბილი უნდა იყო
ასეთი ტკბილი სახელი გქონდეს!

419
00:41:57,462 --> 00:41:59,293
მე და შენ უნდა ვილაპარაკოთ.

420
00:41:59,932 --> 00:42:01,763
შეგვეძლო წასვლა
სადილისთვის.

421
00:42:02,434 --> 00:42:03,526
ჭამთ

422
00:42:04,169 --> 00:42:06,069
როგორ მოხვდი აქ?

423
00:42:14,847 --> 00:42:16,508
ეს ჩვენი საიდუმლოა.

424
00:42:23,055 --> 00:42:24,317
ბარგი.

425
00:42:24,923 --> 00:42:28,359
რადგან ყოველთვის ყველა მამაკაცი
ამდენი ბარგი აქვთ?

426
00:42:31,330 --> 00:42:34,231
მოდი. ყავა დავლიოთ.

427
00:42:35,033 --> 00:42:36,762
მოდი. მოდით წავიდეთ.

428
00:42:36,869 --> 00:42:39,736
შენ პარანოიდი ხარ, მოხუცი.
სტრესი არის დამნაშავე.

429
00:42:39,805 --> 00:42:43,070
რაიმე დიეტისთვის აკეთებ?
მოყვარული ხარ!

430
00:42:43,141 --> 00:42:45,371
ძალიან კარგი მასწავლებელი მყავდა.

431
00:42:45,611 --> 00:42:46,873
გამოდი!

432
00:42:48,447 --> 00:42:50,915
- უკაცრავად, ექიმო.
-ისვენებს.

433
00:42:52,284 --> 00:42:54,582
დიახ, სასიამოვნო. ის ისვენებს.

434
00:42:54,920 --> 00:42:57,047
მას ჯერ კიდევ არ ახსოვს
რა დაემართა მას?

435
00:42:57,155 --> 00:42:59,851
- არა, მაგრამ იქნება.
- მართლა?

436
00:43:00,659 --> 00:43:05,221
ასე მოქმედებს ისტერიული ამნეზია
ნისლივით ბრუნდება ხოლმე.

437
00:43:05,864 --> 00:43:08,890
და მერე შეძლებს
რომ ყველაფერი გვითხრას.

438
00:43:09,101 --> 00:43:10,466
ფიზიკურად კარგია...

439
00:43:10,535 --> 00:43:13,971
მაგრამ მინდა ექიმთან საუბარი
მისი სისხლის ანალიზებისთვის.

440
00:43:14,039 --> 00:43:17,236
- პრობლემაა?
- არა მგონია.

441
00:43:17,309 --> 00:43:20,904
მაგრამ ჰორმონების დონე მეტყველებს
რომ ტესტები არასწორად ჩატარდა.

442
00:43:20,979 --> 00:43:23,106
მაგრამ არაუშავს,
შენ თქვი.

443
00:43:23,181 --> 00:43:26,014
ის არ ლაპარაკობს ფრენებზე...

444
00:43:26,084 --> 00:43:30,350
...ან რამეს აჩვენებდა
როგორ აქვს მას პრობლემები, იცით...

445
00:43:30,822 --> 00:43:31,914
მოსწონს კოლაფსი?

446
00:43:33,091 --> 00:43:36,356
შეგიძლიათ დახუროთ პირი
დაიხურა ხუთი წუთის განმავლობაში?

447
00:43:36,428 --> 00:43:38,362
თქვენ არ გაინტერესებთ მისი მდგომარეობა.

448
00:43:38,430 --> 00:43:42,298
სანამ მას ჯერ კიდევ შეუძლია საბუთებზე ხელი მოაწეროს
ფულის გადასატანად.

449
00:43:43,535 --> 00:43:47,528
დოქტორ გუშინგი, შეგეძლო
წამიყვანე ქალაქში?

450
00:43:47,639 --> 00:43:50,631
ადი ზევით. დასვენება გჭირდება.

451
00:43:51,009 --> 00:43:55,036
აქედან უნდა წავიდე.
აქ ყველა ფიქრობს, რომ გიჟი ვარ.

452
00:43:55,781 --> 00:43:57,214
მე არ ვარ გიჟი.

453
00:43:58,150 --> 00:43:59,845
რა თქმა უნდა, შენ არ ხარ, პატარავ.

454
00:44:00,419 --> 00:44:03,582
თუ გინდა წასვლა,
მე წაგიყვან სადაც გინდა

455
00:44:03,655 --> 00:44:05,486
არ მოგცემ უფლებას წაიყვანო

456
00:44:05,557 --> 00:44:08,390
...სანამ გვეტყვის
რა გაუკეთე მას უდაბნოში

457
00:44:08,460 --> 00:44:09,449
გთხოვთ!

458
00:44:09,528 --> 00:44:11,996
ის მეტყვის
ყველაფერი რაც მოხდა.

459
00:44:12,064 --> 00:44:14,760
- არაფერი მახსოვს.
- ნახე?

460
00:44:14,967 --> 00:44:18,767
-ნუ ცდილობ მის დაბნევას.
-ნუ კამათობთ.

461
00:44:19,104 --> 00:44:21,834
არ ინერვიულო.
მე შემიძლია გავუმკლავდე მას.

462
00:44:22,074 --> 00:44:24,167
როგორც დედასთან გააკეთებდი?

463
00:44:24,509 --> 00:44:27,569
მართლა არ იცი როდის
უნდა გაჩუმდე, არა?

464
00:44:27,646 --> 00:44:29,773
შენ მხოლოდ მისი ფული გინდოდა,
თითქოს შენი იყვნენ.

465
00:44:29,848 --> 00:44:31,611
შენ მისი ცხოვრება ასე გაამწარე

466
00:44:31,683 --> 00:44:34,345
რომ სხვა არაფერი იყო გასაკეთებელი
თავის მოკვლის გარდა!

467
00:44:34,419 --> 00:44:35,408
შეაჩერე!

468
00:44:35,487 --> 00:44:36,977
- თავი დაანებე!
-ახლა არა!

469
00:44:37,055 --> 00:44:39,250
გაჩუმდი!

470
00:44:39,825 --> 00:44:43,693
დედაჩემზე ასე ნუ ლაპარაკობ!
ჩემზე ნუ ლაპარაკობ, ხო!

471
00:44:43,762 --> 00:44:46,253
მე აქ ვარ!
მე ამ ოთახში ვარ!

472
00:44:46,331 --> 00:44:50,563
მე ვარ ადამიანი!
მე არ ვარ სკამი, ან...

473
00:44:59,911 --> 00:45:00,900
რა ხდება?

474
00:45:00,979 --> 00:45:03,379
- თავი დაანებე მას!
-შენ შორს იყავი მისგან!

475
00:45:05,517 --> 00:45:06,711
ბატონებო!

476
00:45:16,762 --> 00:45:19,754
დოქტორ გუსინგი, რა მჭირს?

477
00:45:38,917 --> 00:45:42,546
დოქტორ გუსინგი, მსურს რომ შეგხვდეთ
კოლეგა, დოქტორი ვიქტორ ლობი;

478
00:45:42,621 --> 00:45:44,111
ექიმი.

479
00:45:44,189 --> 00:45:47,681
მე გაგაფრთხილე არ მოიყვანო
არცერთი უცხოეთიდან.

480
00:45:47,759 --> 00:45:50,819
თქვენ შეგიძლიათ მისი ნახვა
ფსიქიკურ მდგომარეობაზე...

481
00:45:50,896 --> 00:45:54,593
მაგრამ თქვენ არ გაქვთ კვალიფიკაცია
რომ იზრუნოს მის ფიზიკურ კეთილდღეობაზე.

482
00:45:56,535 --> 00:45:58,002
დოქტორ ლობ, შეუძლია.

483
00:46:03,008 --> 00:46:04,669
მოდი ჩემთან, ექიმო.

484
00:46:06,078 --> 00:46:08,103
აქ დაველოდები.

485
00:46:09,014 --> 00:46:12,108
ვშიშობ, რომ ჰარი არ იყო
ძალიან კონკრეტული როცა დაურეკა.

486
00:46:12,184 --> 00:46:14,243
კონკრეტულად რა სიტუაციაა
ქალბატონი არჩერის?

487
00:46:15,821 --> 00:46:17,118
უნიკალური.

488
00:46:18,123 --> 00:46:19,988
არ გააკეთოთ უეცარი მოძრაობები.

489
00:46:29,534 --> 00:46:33,095
ვისურვებდი, რომ ექიმ ლობს შეხვდეთ.
ის აქ არის, რათა დაგეხმაროთ.

490
00:46:34,072 --> 00:46:36,472
დოქტორ ლობ, მსურს თქვენთან შეხვედრა
ნენსი არჩერი.

491
00:46:39,611 --> 00:46:41,408
-ღმერთო ჩემო!
- ექიმო?

492
00:46:42,180 --> 00:46:43,477
ეს შეუძლებელია!

493
00:46:44,182 --> 00:46:47,310
ეს გარკვეულ შვებას მაძლევს.
მე მეგონა პრობლემა მქონდა.

494
00:46:48,053 --> 00:46:51,113
ოცდაოთხი საათის წინ,
ის ნორმალური ზომის ქალი იყო.

495
00:46:51,189 --> 00:46:52,451
შეხედეთ ჰორმონების დონეს.

496
00:46:54,526 --> 00:46:57,962
დონეები არანორმალურია,
მაგრამ მათზე პასუხისმგებლობა არ შეიძლება.

497
00:46:58,263 --> 00:46:59,560
მე არ ვარ "ეს"!

498
00:47:00,132 --> 00:47:01,690
რა თქმა უნდა, არ ხარ.

499
00:47:03,168 --> 00:47:06,865
არ მაინტერესებს რამ გამოიწვია ეს,
უბრალოდ მინდა ვინმემ გამოასწოროს.

500
00:47:07,239 --> 00:47:10,970
ჩვენ უნდა მივიღოთ იგი
კონტროლირებად თერაპიულ გარემოში.

501
00:47:11,109 --> 00:47:13,543
მაქვს კერძო კლინიკა.
ის ძალიან იზოლირებულია.

502
00:47:13,778 --> 00:47:17,407
-ამიტომ ჰარი...
- კლინიკა? არა, აქ დავრჩები.

503
00:47:17,649 --> 00:47:18,877
ქალბატონი არჩერი...

504
00:47:19,351 --> 00:47:22,218
ნენსი, არ გინდა იყო უსაფრთხოდ?

505
00:47:22,521 --> 00:47:24,284
აქ დავრჩები!

506
00:47:26,725 --> 00:47:29,353
დიახ, ვფიქრობ თერაპია
სახლში

507
00:47:29,427 --> 00:47:32,794
ეს ყველასთვის ნაკლებად სტრესული იქნებოდა.

508
00:47:33,064 --> 00:47:34,622
ფულზე არ ინერვიულო.

509
00:47:34,699 --> 00:47:37,167
რაც გინდა, შეგიძლია გქონდეს.
უბრალოდ მამაჩემს ჰკითხე.

510
00:48:15,173 --> 00:48:17,403
თქვენ უნდა წაიყვანოთ იგი
თქვენი ექიმის კაბინეტში.

511
00:48:17,475 --> 00:48:20,410
-ამიტომ დაგირეკე.
-არ უნდოდა წასვლა.

512
00:48:20,478 --> 00:48:22,503
თქვენ უნდა დაარწმუნოთ იგი.

513
00:48:22,581 --> 00:48:27,416
ამ პირობებში ნებისმიერი არგუმენტი
ნენსისთან, ეს ძალიან ცალმხრივი იქნებოდა.

514
00:48:28,220 --> 00:48:30,381
რამ აიძულა ასე გაზრდილიყო?

515
00:48:30,789 --> 00:48:33,724
თქვენ თქვით, რომ დაიწყო ზრდა
მას შემდეგ, რაც ის გაბრაზდა.

516
00:48:33,792 --> 00:48:35,953
აშკარად დაკავშირებულია
სტრესით.

517
00:48:36,761 --> 00:48:40,356
სისხლის დონე მიუთითებს
გარკვეული სახის ჰორმონალური დისბალანსი.

518
00:48:40,999 --> 00:48:43,559
მშვენიერია, შენ აღმოაჩინე
ახალი ტიპის PMS.

519
00:48:43,635 --> 00:48:46,661
- მდგომარეობა სერიოზულია
-მირეკავ?

520
00:48:46,771 --> 00:48:50,605
ადამიანის სხეული არ იყო შექმნილი
ასე რომ გაიზარდოს.

521
00:48:50,775 --> 00:48:52,766
მე მაწუხებს მისი ზეწოლა.

522
00:48:54,479 --> 00:48:58,210
მის გულს გულისხმობ.
მას შეიძლება ჰქონდეს გულის შეტევა.

523
00:48:58,483 --> 00:49:00,075
შეეცადეთ გაიგოთ.

524
00:49:00,151 --> 00:49:04,144
ახლავე შენი ცოლი
მას ჟირაფის არტერიული წნევა აქვს.

525
00:49:13,398 --> 00:49:17,129
ყველაფერი კარგადაა.
თქვენ არ უნდა შეხედოთ მათ.

526
00:49:17,535 --> 00:49:20,732
- ამათ როგორ მოვაწერო ხელი?
- არ არის საჭირო.

527
00:49:21,806 --> 00:49:25,435
თქვენ გამოიყენებთ საღებავს
ბარათზე ხელი მოაწეროს.

528
00:49:25,510 --> 00:49:27,740
მაშინ შენს ხელმოწერას მოვიტან...

529
00:49:27,946 --> 00:49:30,676
...და მე შევამცირებ მას,
და დავდებ დოკუმენტებში.

530
00:49:31,316 --> 00:49:35,446
ამის შესახებ იურისტებს ვესაუბრე
ამ პირობებში

531
00:49:35,520 --> 00:49:37,579
ეს არსებითად კანონიერია.

532
00:49:40,892 --> 00:49:43,224
- გადააგდე ისინი.
- რა?

533
00:49:43,295 --> 00:49:46,787
თუ მათ შეუძლიათ ჩემი ხელმოწერის შემცირება,
დაე მათ გაადიდონ ეს კონვენციები.

534
00:49:46,865 --> 00:49:51,393
მოიყვანეთ მხატვარი.
მე მინდა ეს ფოთოლი 6 ფუტის სიმაღლისა.

535
00:49:51,469 --> 00:49:53,699
არ ვაპირებ მქონდეს...

536
00:49:54,806 --> 00:49:57,138
ჩემი ბიზნესის დეტალები...

537
00:49:57,342 --> 00:50:00,243
ბეღელის გვერდით
მსოფლიოს დასანახად.

538
00:50:00,412 --> 00:50:04,906
მერე იპოვე ახალი სამსახური,
სანამ არ წავიკითხავ არაფერს ვაწერ ხელს.

539
00:50:05,650 --> 00:50:07,208
დატვირთული დღე გქონდა.

540
00:50:07,686 --> 00:50:10,052
დარწმუნებული ვარ ასე იყო
ძალიან სტრესული.

541
00:50:10,355 --> 00:50:12,050
იქნებ უნდა...

542
00:50:12,190 --> 00:50:14,215
იქნებ უნდა დაბრუნდე.

543
00:50:14,292 --> 00:50:16,487
ანუ დაბრუნდი და
დასასვენებლად

544
00:50:16,761 --> 00:50:19,195
მე მიყვარს ჯდომა
გარეთ და შეხედე ვარსკვლავებს.

545
00:50:19,764 --> 00:50:24,167
ბუნებრივია. ჩვენ ყველას მოგვწონს ისინი.
ძალიან ლამაზები არიან.

546
00:50:24,235 --> 00:50:26,726
შენ უნდა იზრუნო საკუთარ თავზე.
მე უნდა...

547
00:50:26,805 --> 00:50:30,002
მამა, მე პატარა გოგო არ ვარ.

548
00:50:31,476 --> 00:50:34,343
არა, არ ხარ.

549
00:50:35,580 --> 00:50:37,104
მაგრამ დასვენება გჭირდებათ.

550
00:50:37,182 --> 00:50:41,141
ფრთხილად უნდა იყოთ,
რათა ექიმებმა გამოჯანმრთელდნენ.

551
00:50:42,120 --> 00:50:44,054
თქვენ გულისხმობთ ჩემს გადაკეთებას
როგორც ადრე.

552
00:50:44,422 --> 00:50:48,051
დიახ, ისევე როგორც ადრე.
ეს არ არის ის, რაც ჩვენ ყველას გვინდა?

553
00:50:50,595 --> 00:50:52,119
მე დავბრუნდები თავლაში.

554
00:50:52,797 --> 00:50:53,729
სასიამოვნო.

555
00:50:55,266 --> 00:50:56,699
ცოტა ხანში.

556
00:51:00,572 --> 00:51:02,199
ეს კარგია.

557
00:51:02,974 --> 00:51:04,737
ღამე მშვიდობისა, მამა.

558
00:51:05,677 --> 00:51:07,304
ღამე მშვიდობისა, ნენსი.

559
00:51:12,584 --> 00:51:14,814
ქრისტე, ის დიდია!

560
00:51:15,353 --> 00:51:17,184
დიდს ვგულისხმობ!

561
00:51:18,056 --> 00:51:20,388
როგორ გახდა ის ასეთი დიდი?

562
00:51:21,159 --> 00:51:24,322
რაღაც ამ უცხოპლანეტელების შესახებ
ეს შეეშალა მის ჰორმონებს.

563
00:51:25,997 --> 00:51:29,398
ვერ ვიტან
რამდენად დიდია ის

564
00:51:30,201 --> 00:51:33,500
ექიმები თვლიან, რომ ეს ზომა
საფრთხეს უქმნის მის გულს.

565
00:51:33,571 --> 00:51:35,095
წონა.

566
00:51:35,640 --> 00:51:37,631
ალბათ სიმაღლეზეც.

567
00:51:40,044 --> 00:51:42,444
ისინი ფიქრობენ, რომ ის შეიძლება ავად გახდეს
გულის შეტევა.

568
00:51:42,514 --> 00:51:45,950
მეეჭვება, რომ გაკვირვებულიყვნენ
თუ უზარმაზარი მორი დაეცემა.

569
00:51:46,684 --> 00:51:48,515
ცოტა სტრესი, ცოტა გაბრაზება...

570
00:51:48,586 --> 00:51:51,282
გარკვეული გამწვავება და „დავარდნილი“.

571
00:51:53,391 --> 00:51:54,915
არ ვიცი.

572
00:51:55,226 --> 00:51:58,024
ძალიან ჯანსაღად მეჩვენება.

573
00:51:59,397 --> 00:52:01,888
უკეთესია, ვიდრე სახურავზე იყო,
ღარიბი პატარა არსება.

574
00:52:02,200 --> 00:52:05,465
როგორ ფიქრობთ, შეგვიძლია მისი გაყიდვა?
Ringling Brothers ცირკში?

575
00:52:05,537 --> 00:52:08,870
იქნებ არ უნდა სცადო
ყოველთვის ასე სასაცილო იყოს.

576
00:52:44,709 --> 00:52:46,870
მოდი ჩემთან ერთად ნახე ვარსკვლავები.

577
00:53:05,663 --> 00:53:09,929
კარგად ხარ?
ანუ ყველაფერი რიგზეა?

578
00:53:11,002 --> 00:53:15,666
გული უფრო სწრაფად იწყებს ცემას
გსურთ მისი შეგრძნება?

579
00:53:16,307 --> 00:53:18,935
არა, კარგი. მე მჯერა შენი.

580
00:53:19,010 --> 00:53:22,502
ექიმმა მითხრა, რომ კარგად ვიქნები,
სანამ თავს არ ვაიძულებ.

581
00:53:22,580 --> 00:53:26,107
ეს არის რაღაც ძალიან მნიშვნელოვანი
ეს უნდა გვახსოვდეს.

582
00:53:26,184 --> 00:53:28,209
ნიოθω ძალიან.

583
00:53:29,153 --> 00:53:32,611
წერტილი. ვარაუდობ, რომ დაბრუნდი.
კარგინი, ნანსი.

584
00:53:32,957 --> 00:53:35,289
რაღაცის შესახებ.

585
00:53:36,861 --> 00:53:38,692
ანაროტიესაი რაც შეეხება;

586
00:53:40,999 --> 00:53:43,490
რა მოხდება
შერიფს რომ ვეტყვი...

587
00:53:43,568 --> 00:53:46,765
როგორ წამიყვანე უდაბნოში
და იქ დამტოვე?

588
00:53:47,505 --> 00:53:50,372
როგორ ფიქრობთ, რას იტყვის?
ο სამყარო γι' ეს;

589
00:53:50,441 --> 00:53:51,635
ეს არ არის.

590
00:53:52,644 --> 00:53:55,442
დავუშვათ, რომ ეს
რომ შედეგ;

591
00:53:55,547 --> 00:53:59,608
ერთხელ დავუშვათ,
ხალხი როგორ დამიჯერებს?

592
00:54:00,818 --> 00:54:02,513
თქვენ არ.

593
00:54:02,854 --> 00:54:05,550
კარგად გიცნობ.
თქვენ არ გაქვთ კოცია.

594
00:54:06,791 --> 00:54:08,691
იქნებ შევიცვალე.

595
00:54:21,406 --> 00:54:22,896
შედი შიგნით.

596
00:54:23,741 --> 00:54:27,040
-დარწმუნებული ხარ რომ კარგად ხარ?
-შედი შიგნით.

597
00:54:28,146 --> 00:54:31,411
და ნუ აწყობ გეგმებს
ხვალ საღამოს სადილზე.

598
00:54:31,482 --> 00:54:33,780
მე და შენ ბევრი გვაქვს
განვიხილოთ.

599
00:54:43,227 --> 00:54:45,218
მამაშენი იქნება შენთან?

600
00:54:45,296 --> 00:54:49,699
მას საკრებულოსთან აქვს შეხვედრა.
ჰარისთან მარტო ვიქნებით.

601
00:54:50,234 --> 00:54:54,034
გინდა, რომ დავრწმუნდე სატვირთო მანქანაში
იქნება იქ სადაც გინდა?

602
00:54:54,906 --> 00:54:58,307
- თუ არა, მერე გადავიტან.
-მგონი შეგეძლო.

603
00:55:00,111 --> 00:55:02,204
სამყარო ჩემი თოჯინების სახლია.

604
00:55:03,514 --> 00:55:07,814
როგორც ჩანს, მოწესრიგდი
შენი მდგომარეობით.

605
00:55:09,921 --> 00:55:12,947
ძველს არ ვამბობ, ნენსი
ჩემში არ არის.

606
00:55:13,458 --> 00:55:16,916
მე მესმის მისი
სიბნელეში ხეტიალი...

607
00:55:16,995 --> 00:55:19,930
ნივთებში შეჯახება
და ბოდიში მოიხადე.

608
00:55:20,999 --> 00:55:22,660
მაგრამ სულ უფრო და უფრო ნაკლები.

609
00:55:23,101 --> 00:55:24,568
სულ უფრო და უფრო ნაკლები.

610
00:55:24,869 --> 00:55:28,896
ისინი ყველა წავიდნენ. წინააღმდეგი ხომ არ იქნებით?
ერთი წუთით გადი გარეთ?

611
00:55:30,008 --> 00:55:31,635
გაჭიმვას ვაპირებ.

612
00:55:32,176 --> 00:55:33,541
ის აპირებს გაჭიმვას!

613
00:55:36,180 --> 00:55:38,045
ხელი მოგცეთ?

614
00:55:39,517 --> 00:55:40,541
არა მადლობა.

615
00:55:42,153 --> 00:55:44,883
როგორ მოვმწიფდებით, როგორც ქალები
თუ ჩვენ არ ვენდობით ერთმანეთს?

616
00:55:52,697 --> 00:55:56,724
- ექიმო, რას აკეთებ?
-რას ვაკეთებ? ვემზადები, რომ...

617
00:56:09,814 --> 00:56:13,250
რა არის მასში?
საოცარი კოლოსალური ნემსი?

618
00:56:13,451 --> 00:56:17,012
უბრალოდ წვნიანი ვიტამინებით
მინერალები და სხვადასხვა დანამატები.

619
00:56:17,555 --> 00:56:18,544
და;

620
00:56:19,657 --> 00:56:20,885
ექიმი?

621
00:56:21,459 --> 00:56:23,689
ვიტამინები და მინერალები,
როგორც ვთქვი.

622
00:56:23,828 --> 00:56:27,195
-და?
- და ძალიან რბილი დამამშვიდებელი.

623
00:56:27,765 --> 00:56:30,325
ვალიუმი? ან ეს რაღაცეები
რომ იყენებენ დოღში?

624
00:56:30,802 --> 00:56:32,463
მას ეს არ სჭირდება.

625
00:56:32,537 --> 00:56:34,869
არ ვეთანხმები.
მდგომარეობა საკმაოდ რთულია

626
00:56:34,939 --> 00:56:37,999
რისკის გარეშე
მისი მხრიდან სტრესის გამო.

627
00:56:38,076 --> 00:56:42,103
ქმრის ნებართვა მაქვს
და მამის ნებართვით.

628
00:56:42,346 --> 00:56:44,007
რაც შეეხება ჩემს ლიცენზიას?

629
00:56:45,516 --> 00:56:47,780
ეს ნამდვილად დაახლოებით
შენი საკუთარი სიკეთე.

630
00:56:52,356 --> 00:56:56,122
თქვენ ხართ ის, ვინც გამოჩნდება
ცოტა სტრესული დოქტორი ლობი.

631
00:56:56,461 --> 00:56:58,224
იქნებ დაგჭირდეთ
ეს ჩემზე მეტად.

632
00:57:06,871 --> 00:57:08,702
არ მიყვარს ნემსები.

633
00:57:15,113 --> 00:57:16,603
კარგი ძალისხმევა.

634
00:57:21,285 --> 00:57:22,616
მზად ხარ?

635
00:57:24,255 --> 00:57:25,517
მზადაა.

636
00:57:25,823 --> 00:57:26,983
მოდით წავიდეთ.

637
00:57:38,002 --> 00:57:39,299
როგორ მოვიქეცი

638
00:57:40,104 --> 00:57:41,435
კარგად მოვიქეცი!

639
00:57:41,806 --> 00:57:43,171
კარგად გააკეთე.

640
00:57:46,711 --> 00:57:49,646
იარაღის სუნი.
თოფის სუნი მომწონს.

641
00:57:51,749 --> 00:57:53,546
დიახ, კარგი სუნი აქვს.

642
00:57:53,651 --> 00:57:55,346
დედაჩემს სძულს იგი.

643
00:57:55,686 --> 00:57:58,416
ის არ ფიქრობს, რომ ეს სუნია
გოგოსთვის.

644
00:57:58,623 --> 00:58:02,423
რა თქმა უნდა, თანამდებობა დატოვა
მცდელობისგან, რომ ქალბატონი გამხადა.

645
00:58:02,493 --> 00:58:05,326
მას მიაჩნია, რომ სამართალდამცავები
ეს არ არის ქალებისთვის.

646
00:58:05,730 --> 00:58:09,723
მე ვეუბნები, რომ ის ერთადერთია, ვისაც მომავალი აქვს
ამ მუნჯი ძველ ქალაქში.

647
00:58:09,801 --> 00:58:13,464
დაეხმარე, ამ სულელურ-ძველ ქალაქს
იხდის თქვენს ხელფასს

648
00:58:13,538 --> 00:58:15,028
არასწორად არ გამიგოთ.

649
00:58:15,640 --> 00:58:19,804
ქალს ბევრი არ ჰყავს
აქ არის ვარიანტები, თუ იცით რას ვგულისხმობ.

650
00:58:20,244 --> 00:58:21,973
დიახ, მესმის.

651
00:58:27,451 --> 00:58:28,713
შერიფი?

652
00:58:30,655 --> 00:58:32,782
ოდესმე შეგიყვარებიათ?

653
00:58:36,060 --> 00:58:37,687
უბრალოდ მაინტერესებს.

654
00:58:38,162 --> 00:58:39,220
რატომ რამე?

655
00:58:39,463 --> 00:58:42,023
როგორ ვიყოთ ვინმესთან
მისტერ არჩერის მსგავსად.

656
00:58:42,099 --> 00:58:44,090
ის და მისტერ არჩერი, ვგულისხმობ.

657
00:58:44,168 --> 00:58:46,102
მე არ მესმის.

658
00:58:46,204 --> 00:58:50,140
- ეს შენი საქმე არ არის.
- ძალიან ცუდად ექცევა.

659
00:58:50,208 --> 00:58:53,075
უბრალოდ ვერ გავიგე
ეს ქალები.

660
00:58:53,144 --> 00:58:56,238
არ იციან რას იღებენ?
არ ხედავენ?

661
00:58:57,982 --> 00:59:00,917
წარმომიდგენია რომ არის
როგორც "იღბლიანი" ედი.

662
00:59:01,152 --> 00:59:06,055
ძველი მკვლევარი, რომელიც მოდის
ყოველთვიურად მას შემდეგ რაც სვამს მათ?

663
00:59:06,224 --> 00:59:10,354
ის გადის უდაბნოში
რამდენადაც მახსოვს.

664
00:59:11,162 --> 00:59:15,394
ოქროს ძიება, ვერცხლის ძიება,
ეძებს ურანს.

665
00:59:16,567 --> 00:59:20,799
ამ მთებში ორმოებს თხრის
სანამ ქარიშხალი მოვა...

666
00:59:20,972 --> 00:59:23,372
და ის ყოველთვის მოდის
ცარიელი ხელებით.

667
00:59:24,876 --> 00:59:26,309
რატომ აკეთებს ამას?

668
00:59:26,911 --> 00:59:28,139
რადგან თუ ის შეწყვეტს ყურებას

669
00:59:28,212 --> 00:59:32,649
...თავისთვის უნდა აუხსნას
რას აკეთებდა ის ბოლო 30 წლის განმავლობაში.

670
00:59:32,984 --> 00:59:36,681
თუ ის დათმობს,
ის თავს სულელად იგრძნობს მცდელობისთვის.

671
00:59:38,022 --> 00:59:41,890
მაგრამ სანამ ის მაინც გაგრძელდება
მას ჯერ კიდევ აქვს იმედი.

672
00:59:43,327 --> 00:59:46,990
შესაძლოა მისი შემდეგი ძალისხმევა
ანაზღაურება მას.

673
00:59:48,933 --> 00:59:52,061
არის წერტილი
სადაც მხოლოდ იმედია.

674
00:59:53,504 --> 00:59:55,870
ასე რომ, თქვენ გააგრძელეთ ...

675
00:59:56,807 --> 01:00:01,506
იქამდე, სადაც საღი აზრი
ის გეუბნება გაჩერდი.

676
01:00:04,649 --> 01:00:07,174
ეს შეიძლება გაკეთდეს ასე
და ხალხთანაც.

677
01:00:07,485 --> 01:00:10,977
თქვენ აგრძელებთ გაცემას და გაცემას
რადგან მათ ეს ნამდვილად სჭირდებათ და შემდეგ...

678
01:00:11,055 --> 01:00:15,082
შესაძლოა, თუ მათ ცოტა მეტს მისცემ
იყოს კმაყოფილი. მას შეუძლია.

679
01:00:23,801 --> 01:00:25,029
ეს არის სიყვარული?

680
01:00:26,103 --> 01:00:29,334
არა, ეს არ არის სიყვარული.

681
01:00:30,541 --> 01:00:32,133
ამაშია საქმე
რასაც ხალხი სიყვარულს ეძახის...

682
01:00:32,209 --> 01:00:36,373
როდესაც მათ არ სურთ გრძნობენ
როგორ დაკარგეს სიცოცხლე.

683
01:01:03,607 --> 01:01:05,097
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში.

684
01:01:08,646 --> 01:01:09,977
როგორ მოგწონთ კაბა?

685
01:01:11,015 --> 01:01:12,505
სხვა რამეა.

686
01:01:15,920 --> 01:01:18,855
ვახშამი მაქვს ველოდები
ბაღის ზედა სართულზე.

687
01:01:35,006 --> 01:01:38,806
კალიფორნიის შარდონე,
არ არის ძვირი, როდესაც ყიდულობთ ნაყარს.

688
01:01:39,010 --> 01:01:40,272
ჩვენი ჯანმრთელობისთვის.

689
01:01:43,247 --> 01:01:44,737
რომანტიული არ არის?

690
01:01:45,416 --> 01:01:46,713
რა თქმა უნდა.

691
01:01:48,652 --> 01:01:49,778
მშვენიერი ღამეა.

692
01:01:51,222 --> 01:01:53,053
დიახ. ის ტკბილია

693
01:01:53,357 --> 01:01:57,157
ვარსკვლავები ისე ახლოს ჩანან
საკმარისად ახლოს შეხებისთვის.

694
01:01:57,495 --> 01:01:59,895
საკმარისად ახლოს მათ მოსასმენად
რომ გიჩურჩულო

695
01:02:01,365 --> 01:02:04,664
ბოლოს როდის ვიყავით
ასე ვიჯექით სადილზე?

696
01:02:05,736 --> 01:02:08,569
ჩვენ არასდროს ვსხედვართ
ისე სადილისთვის.

697
01:02:08,906 --> 01:02:12,342
ზოგადად ვგულისხმობ. შენ და მე
როგორც წყვილი.

698
01:02:12,977 --> 01:02:14,137
ბევრჯერ.

699
01:02:16,414 --> 01:02:17,904
საკმარისად არ ვსაუბრობთ.

700
01:02:18,783 --> 01:02:22,014
- ახლა ვსაუბრობთ.
- ანუ მოდი რეალურად ვილაპარაკოთ.

701
01:02:22,286 --> 01:02:24,652
ეს რამ რომ
ეს დამემართა...

702
01:02:24,822 --> 01:02:29,418
შეიძლება დაგვაახლოვა
თუ მას საშუალება მივეცით.

703
01:02:31,328 --> 01:02:33,990
რა თქმა უნდა. რა გინდა რომ ვთქვათ?

704
01:02:34,065 --> 01:02:37,159
ოდესმე გიფიქრიათ
გულივერის მოგზაურობის შესახებ?

705
01:02:37,902 --> 01:02:40,735
-რა რამე?
- გულივერის მოგზაურობები.

706
01:02:41,138 --> 01:02:44,039
- წიგნი, გულივერის მოგზაურობები?
- მართალია.

707
01:02:44,975 --> 01:02:46,772
არა, ამას არ ვიტყოდი.

708
01:02:47,044 --> 01:02:49,478
მე გავაკეთე.

709
01:02:50,081 --> 01:02:52,447
დავიწყე წარმოდგენა
მე როგორც გულივერი...

710
01:02:52,983 --> 01:02:56,419
...რომელიც უცებ გარშემორტყმულია
მის ირგვლივ ამ თამაშებიდან.

711
01:02:56,554 --> 01:02:59,523
და დავიწყე ფიქრი
შესაძლებლობები.

712
01:03:00,124 --> 01:03:02,957
ზუსტად რა შესაძლებლობებისთვის
აქ ვსაუბრობთ?

713
01:03:03,394 --> 01:03:07,524
სათავგადასავლო, ახალი ზომები,
ახალი ჰორიზონტები...

714
01:03:08,032 --> 01:03:12,162
დატოვე მანიკური და კოქტეილები
და მიმტანები ძირში...

715
01:03:12,236 --> 01:03:13,794
და აიხედე!

716
01:03:14,205 --> 01:03:15,968
არ გინდა მოშორება
ჩემგან.

717
01:03:16,040 --> 01:03:18,167
ვინ თქვა როგორ?
მინდა მოგიშორო

718
01:03:18,242 --> 01:03:20,870
რაღაც კლინიკაში არ გინდა
ან ზოოპარკი.

719
01:03:21,245 --> 01:03:22,906
დაფიქრდი.

720
01:03:23,247 --> 01:03:25,943
ყველას შეგიშურდებათ
ცოცხალი კაცი!

721
01:03:26,183 --> 01:03:29,482
სიამოვნებები გელოდებათ
რომ არავის უოცნებია.

722
01:03:30,454 --> 01:03:34,254
წარმოიდგინე რომ,
სიყვარული გულივერის მასშტაბით.

723
01:03:38,295 --> 01:03:40,388
თქვენ უკვე ფიქრობთ ამაზე. მე ვხედავ.

724
01:03:41,065 --> 01:03:42,760
გიჟი ხარ

725
01:03:45,136 --> 01:03:48,003
გიჟი ხარ! რას მირჩევთ?

726
01:03:48,272 --> 01:03:50,172
ქრისტე, ეს ავად არის!

727
01:03:51,108 --> 01:03:55,340
- ავადმყოფი?
- არაბუნებრივი და ავადმყოფი და საშინელი!

728
01:03:56,213 --> 01:03:58,374
კონკრეტულად ვის ეძახით ფრიად?

729
01:03:58,816 --> 01:04:01,580
შენ. ერთს გეძახი
დიდი შეცდომა...

730
01:04:01,652 --> 01:04:04,018
და უზარმაზარი, პათეტიკური ფრიკი.

731
01:04:04,121 --> 01:04:08,683
ვცდილობ რაღაც გაგიზიაროთ!
მე ვცდილობ გადავარჩინო ჩვენი ქორწინება!

732
01:04:08,959 --> 01:04:11,154
მე და შენ შემოგვთავაზე...?

733
01:04:11,829 --> 01:04:15,492
რას ელით ჩემგან
მიიღეთ სველი კოსტიუმი და ფანარი?

734
01:04:16,934 --> 01:04:18,697
ნაძირალა!

735
01:04:24,775 --> 01:04:28,472
ადრე საწყენი იყავი,
ახლა დიდი ხუმრობა ხარ!

736
01:04:28,846 --> 01:04:33,374
ნახევარი რომ იცოდე, რაც ჰანი პარკერმა იცის
იყოს ნამდვილი ქალი...

737
01:04:34,051 --> 01:04:35,746
მწერი! ტიკი!

738
01:04:36,320 --> 01:04:39,414
მე გთავაზობ ყველაფერს და შენ ხარ
მიმაგრებული მინის თოჯინაზე.

739
01:04:39,657 --> 01:04:42,490
თაფლი უკეთესია საწოლში
ვიდრე ოდესმე იქნები!

740
01:04:43,527 --> 01:04:46,223
ის კიდევ უკეთესია
და შენი ბიძაშვილისგან, ვერასგან!

741
01:04:47,264 --> 01:04:49,528
საქორწინო ბეჭედი?
ვერასთან გეძინა?

742
01:04:50,100 --> 01:04:51,089
მოვკლავ მას!

743
01:04:51,168 --> 01:04:55,127
ოღონდ ჯერ მე შენს თავს დავდებ
როგორც პატარა ყურძენი!

744
01:04:56,874 --> 01:04:58,774
მოდი, პატარავ.

745
01:05:00,044 --> 01:05:01,272
მამაკაცები.

746
01:05:08,285 --> 01:05:09,274
დიახ!

747
01:05:37,481 --> 01:05:39,847
ცოტა არ არის გვიანი
აქ ყოფნა?

748
01:05:40,184 --> 01:05:42,345
გავჩერდი
მოდი ვნახო რას აკეთებ

749
01:05:42,786 --> 01:05:45,277
ვაკეთებ იმას, რასაც ჩვეულებრივ ვაკეთებ.

750
01:05:46,123 --> 01:05:47,886
პატარა სიურპრიზი მაქვს თქვენთვის.

751
01:05:49,727 --> 01:05:50,887
როგორიცაა;

752
01:05:56,166 --> 01:05:58,430
შეხედე.

753
01:05:59,903 --> 01:06:01,530
რა მოხდა?

754
01:06:01,772 --> 01:06:03,467
ის დაეცა.

755
01:08:27,618 --> 01:08:31,554
მთვარე კაშკაშა ანათებს
ვაბაშის გასწვრივ. (მდინარე)

756
01:08:33,791 --> 01:08:38,228
"მთების გავლით,
ახალშობილი თივის სუნთქვა მოდის.

757
01:08:38,829 --> 01:08:42,697
"კალთების გავლით,
სანთლების შუქი ანათებს.

758
01:08:43,100 --> 01:08:46,934
ვაბაშის ნაპირებზე, შორს.

759
01:08:47,571 --> 01:08:49,436
კლარისა, მომისმინე.

760
01:08:49,840 --> 01:08:53,139
ადამიანები არ არიან უკეთესი
ვიდრე უნდა იყოს.

761
01:08:59,883 --> 01:09:01,714
ეს უბრალოდ მოსაზრება იყო.

762
01:09:01,785 --> 01:09:04,219
კლარისა!

763
01:09:04,388 --> 01:09:07,755
დაბრუნდი აქ
ახლავე, წინააღმდეგ შემთხვევაში...

764
01:09:08,425 --> 01:09:10,620
რა მოგივიდა?

765
01:09:11,195 --> 01:09:13,857
დაწყევლილი ცხოველი! ცხოველო!

766
01:09:21,538 --> 01:09:25,998
ნაპირებზე...

767
01:09:48,232 --> 01:09:49,631
პოლ ბადი.

768
01:09:52,035 --> 01:09:53,559
ახლოსაც არ მიხვედი.

769
01:10:20,564 --> 01:10:22,691
კარგი, ყველა კარგადაა?

770
01:10:22,766 --> 01:10:25,826
დაბრუნდი უდაბნოში... დაუძახე არმიას,
საჰაერო ძალები, ვინმე!

771
01:10:25,903 --> 01:10:28,872
-რამე დაინახა?
- უნდა დამიჯერო!

772
01:10:35,212 --> 01:10:37,976
ის არის! მოდის!

773
01:10:39,716 --> 01:10:41,445
ეს არის ქალბატონი არჩერი.

774
01:10:42,052 --> 01:10:43,314
მე ვხედავ.

775
01:10:43,854 --> 01:10:45,344
სად არის ჩემი ქმარი

776
01:10:47,658 --> 01:10:51,253
გამარჯობა ქალბატონო, არჩერ.
მიხარია, რომ უკეთ გხედავ.

777
01:10:51,495 --> 01:10:55,158
-ჰარი სად არის?
- არ ინერვიულო. ჩვენ ვიპოვით მას.

778
01:10:55,499 --> 01:10:59,265
მე ვიცი სად არის.
ის ამ ქალთანაა

779
01:11:02,205 --> 01:11:03,297
გაჩერდი!

780
01:11:04,174 --> 01:11:08,873
როცა ჰარის ვიპოვი გავჩერდები.
და ცოტა ვილაპარაკოთ.

781
01:11:09,079 --> 01:11:10,808
ნუ გააკეთებ ამას.

782
01:11:11,148 --> 01:11:12,740
ვცადე.

783
01:11:13,150 --> 01:11:17,712
მე ნამდვილად ვცდილობდი ვყოფილიყავი
თანამედროვე და მოწიფული პოსტფემინისტი.

784
01:11:18,088 --> 01:11:20,181
და ნახეთ რა მოვიგე.

785
01:11:20,257 --> 01:11:23,124
ახლა მე ავიღებ სიტუაციას
ჩემს ხელში.

786
01:11:23,360 --> 01:11:25,920
რას გააკეთებს, თუ ჰარის იპოვის?

787
01:11:26,229 --> 01:11:28,595
ეს მას გამოიყენებს
Kleenex ბურთი.

788
01:11:28,966 --> 01:11:30,126
სასიამოვნო.

789
01:11:46,516 --> 01:11:49,952
კარგი.
ყველანი ჩასხდნენ მანქანაში.

790
01:11:50,253 --> 01:11:53,882
ეროვნულ გვარდიას დავურეკავ
და სახელმწიფო პოლიცია.

791
01:11:54,558 --> 01:11:56,617
ეს არ არის კარგი მდგომარეობა

792
01:12:16,446 --> 01:12:17,538
კი, პატარავ?

793
01:12:17,614 --> 01:12:20,139
-მითხარი როგორ მიყვარხარ
- რაკი იცი.

794
01:12:20,384 --> 01:12:23,319
ვიცი, მაგრამ მინდა
რომ მოვისმინო მითხარი.

795
01:12:41,571 --> 01:12:42,936
ბატონებო!

796
01:12:43,473 --> 01:12:44,997
- გილოცავ
-კარგად გააკეთე.

797
01:12:47,577 --> 01:12:49,602
- მაპატიე
- რა თქმა უნდა.

798
01:12:53,717 --> 01:12:55,207
ჰამილტონ კობი.

799
01:12:55,552 --> 01:12:56,644
რა?

800
01:12:57,054 --> 01:12:58,078
დიახ.

801
01:12:59,256 --> 01:13:01,156
არა ეს არ არის...

802
01:13:04,361 --> 01:13:05,760
შესაძლებელია.

803
01:13:19,910 --> 01:13:22,504
ჰამილტონ, ეს შენი პატარა გოგო არ არის?

804
01:13:29,486 --> 01:13:32,455
გარდაცვლილი ქალისთვის,
საშინლად ჯანსაღად მეჩვენება.

805
01:13:51,408 --> 01:13:54,969
მკვდარი? ის არა მხოლოდ ცოცხალია,
ის ასევე უფრო დიდია

806
01:13:55,445 --> 01:13:58,676
- ხელოვნური შუქით მოკალი?
- გაჩუმდი!

807
01:14:02,686 --> 01:14:05,314
-არაფერს არ აკეთებ კარგად?
-რას აკეთებ?

808
01:14:08,825 --> 01:14:12,124
აქ ვიღაც უნდა მოიქცეს
თითქოს თხილი აქვს!

809
01:14:26,276 --> 01:14:28,904
ნუ იქნები სულელი მთელი ცხოვრება.

810
01:14:28,979 --> 01:14:32,437
შენ მასზე უკეთესი ხარ,
მასზე ჭკვიანი...

811
01:14:32,516 --> 01:14:35,076
და მეტი იცი
ვიდრე შენ გგონია.

812
01:14:35,152 --> 01:14:36,278
როგორც ყველა ჩვენთაგანი.

813
01:15:15,292 --> 01:15:16,281
მომენატრე

814
01:15:18,195 --> 01:15:21,130
მემგონი არ გინდა ამის მოსმენა
ჩემი მხარე?

815
01:15:39,216 --> 01:15:42,117
- რას უზამენ?
- რას ფიქრობ?

816
01:15:42,185 --> 01:15:44,653
იჩქარეთ, იქნებ შეძლოთ
დაელაპარაკე მას

817
01:15:55,565 --> 01:15:58,159
- რა იქნება, ბატონო?
-არაფერი.

818
01:15:58,268 --> 01:16:00,065
ყოველ შემთხვევაში, სანამ არ გავივლით
ქალაქის საზღვრები

819
01:16:00,637 --> 01:16:02,229
და მერე რა, ბატონო?

820
01:16:03,974 --> 01:16:06,807
არ ვიცი, კვიბი. არ ვიცი.

821
01:16:59,629 --> 01:17:03,121
კარგი, დიდი ქალი.
ახლა ვერსად ვერ წახვალ.

822
01:17:07,971 --> 01:17:09,734
საკმარისია ეს, ქალბატონო.

823
01:17:09,806 --> 01:17:13,572
დააყენე მძევალი და აწიე
ხელები მაღლა.

824
01:17:14,110 --> 01:17:15,509
მან მაიძულა.

825
01:17:17,781 --> 01:17:20,875
არასწორად ჩანს, გადავაგდოთ
ჰაერი-ზედაპირი რაკეტა ქალზე.

826
01:17:21,284 --> 01:17:24,811
ნუ იფიქრებთ მასზე როგორც ქალზე
იფიქრეთ როგორც მიზნად.

827
01:17:25,422 --> 01:17:27,014
მე ყოველთვის ასე ვაკეთებ.

828
01:17:41,504 --> 01:17:44,098
სანამ სიგნალს არ მივცემ, არ ისვრიო.

829
01:17:48,211 --> 01:17:50,509
-აი, დაელაპარაკე.
-მე?

830
01:17:51,348 --> 01:17:53,714
შენ მისი მამა ხარ.
დაელაპარაკე მას.

831
01:17:59,289 --> 01:18:02,383
კარგი. მგონი მივიღეთ.

832
01:18:02,625 --> 01:18:05,594
შეწყვიტე ჩემი შერცხვენა
ამ ხალხის წინაშე!

833
01:18:06,029 --> 01:18:08,293
როგორ ბედავ ჩემთან ასე ლაპარაკს!

834
01:18:08,598 --> 01:18:11,829
არის ტაპეინური!
პატარა ბავშვივით მექცევი!

835
01:18:13,203 --> 01:18:17,105
თუ მოიქცეოდი როგორც ზრდასრული,
ასე რომ.

836
01:18:17,607 --> 01:18:20,667
შევინარჩუნოთ ოჯახი
თემები ოჯახში.

837
01:18:20,944 --> 01:18:22,605
ჩვენ ვისაუბრებთ, როდესაც პამე
სახლში.

838
01:18:22,679 --> 01:18:26,012
არ არის საინტერესო.
პოტე არ გააკეთა.

839
01:18:26,082 --> 01:18:29,142
ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ არის ჩემი სახელი,
კიდევ უფრო მეტი ფულის დასამალად.

840
01:18:30,320 --> 01:18:31,787
ეს არის მხოლოდ რომ
გაინტერესებს!

841
01:18:31,855 --> 01:18:34,346
არ მიყვარს,
შენ არ გიყვარდა დედაჩემი

842
01:18:34,691 --> 01:18:39,025
ერთადერთი რაც გაინტერესებს ქალაქიდან
არის რამდენს მოიპარავ მისგან.

843
01:18:39,763 --> 01:18:42,095
თქვენ გაქვთ იარაღი.
რატომ არ აკეთებ რამეს?

844
01:18:42,165 --> 01:18:44,065
როგორი, ზუსტად?

845
01:18:45,268 --> 01:18:46,360
შერიფი!

846
01:18:46,436 --> 01:18:48,802
ცეცხლს არავინ გახსნის
სანამ არ ვიტყვი "ცეცხლს"!

847
01:18:49,005 --> 01:18:50,029
ცეცხლი!

848
01:21:10,480 --> 01:21:14,211
- როგორ ფიქრობ, რას აკეთებ?
- მე და შენ უნდა ვილაპარაკოთ.

849
01:21:14,517 --> 01:21:15,882
რატომ?

850
01:21:16,419 --> 01:21:19,547
იმის შესახებ, თუ როგორ ვიქნებით
პარტნიორები ამიერიდან.

851
01:21:19,889 --> 01:21:21,481
თანაბარი პარტნიორები.

852
01:21:21,591 --> 01:21:23,320
გადმოდი მანქანიდან.

853
01:21:25,461 --> 01:21:28,794
იცით, რაღაცეები სასაცილოა
რას ამბობენ კაცები საწოლში

854
01:21:28,865 --> 01:21:31,959
ყველაფერზე ისაუბრებენ
ასე რომ ისინი არ ამბობენ, რომ უყვარხართ.

855
01:21:32,068 --> 01:21:35,162
ისაუბრებენ სამუშაოზე
და ფულისთვის...

856
01:21:35,672 --> 01:21:40,507
...დაქვეითებული კონსტრუქციებისთვის
და ქრთამი...

857
01:21:40,777 --> 01:21:44,611
როცა ყველა გოგოს უნდა მოისმინოს
მხოლოდ ეს სამი სიტყვა.

858
01:21:45,381 --> 01:21:47,110
ახლა რა გინდა?

859
01:21:48,952 --> 01:21:50,442
ჩართეთ მანქანა.

860
01:21:53,756 --> 01:21:57,021
დოქტორ გუსნგ, რას ფიქრობთ?
როგორ მოხდა აქ ამაღამ?

861
01:21:57,126 --> 01:21:59,788
არ ვიცი.
მეეჭვება, ოდესმე გავიგოთ.

862
01:22:00,863 --> 01:22:04,230
მაგრამ მე ვფიქრობ ნენსი ბოლოს და ბოლოს
მას ჰარი ჰყავს სულ თავისი.

863
01:22:14,344 --> 01:22:17,802
მე მჯერა, თუ ჩვენ ნამდვილად ვართ
გულწრფელი ამის შესახებ ...

864
01:22:17,880 --> 01:22:20,644
რომ ყველანი მსხვერპლნი ვართ

865
01:22:20,717 --> 01:22:24,881
... სრულიად არარეალური
და მამაკაცურობის შემზღუდავი იდეა.

866
01:22:25,755 --> 01:22:30,158
მართალი ხარ. სწორედ აქედან მოდის
მთელი გაბრაზება და მტრობა.

867
01:22:30,226 --> 01:22:34,185
ჩვენ მოწყვეტილი ვართ ძველი განმარტებებისგან
მამრობითი და მდედრობითი სქესის.

868
01:22:34,264 --> 01:22:38,860
ეს იწვევს ძირითად დაუცველობას
რომ თავს კაცებად ვგრძნობთ.

869
01:22:40,236 --> 01:22:42,500
გესმის ჩემი. ასე არ არის?

870
01:22:43,273 --> 01:22:47,403
პატიოსნად, ჩემი აზრით,
არ ვიცი რაზე მელაპარაკები.

871
01:22:47,710 --> 01:22:49,837
მე არ ვარ მტრულად განწყობილი. დაუცველი კი არა...

872
01:22:49,912 --> 01:22:53,075
...და პრობლემა არ მაქვს
ჩემი ვაჟკაცობით. არასდროს მქონია.

873
01:22:53,149 --> 01:22:57,279
ასე რომ რაც არ უნდა იყოს
პრობლემა ნამდვილად არ არის მე.

874
01:22:58,054 --> 01:23:01,854
მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ აღიაროთ
დესტრუქციული ნიმუშები თქვენს ცხოვრებაში...

875
01:23:02,125 --> 01:23:04,719
და მზად ხარ შეცვალო, არა?

876
01:23:12,568 --> 01:23:14,331
დესტრუქციული ნიმუშები!

877
01:23:14,570 --> 01:23:17,505
ეს დესტრუქციული ნიმუშები
ეს შეიძლება იყოს დიდი პრობლემა, არა?

878
01:23:17,573 --> 01:23:21,634
რასაც აკეთებ, აუცილებლად მოერიდე
ეს დესტრუქციული ნიმუშები.

879
01:23:24,781 --> 01:23:27,477
ძალიან მინდა
მონაწილეობის მცდელობა.

880
01:23:27,684 --> 01:23:29,549
ეს სესიები
ეს შენივე სიკეთისთვის.

881
01:23:29,619 --> 01:23:32,918
მიიღე მონაწილეობა.
არ გაგიგია ჩემი შემოერთება?

882
01:23:32,989 --> 01:23:36,356
ვერ ხვდები, არა?
რატომ არ გესმის?

883
01:23:37,260 --> 01:23:41,219
მხოლოდ მე არ მჭირდება შეცვლა,
ეს არის სრულიად ახალი სამყარო.

884
01:23:41,731 --> 01:23:44,427
და ეს შენზეა დამოკიდებული
მოაღწიეთ ჩვენთან

885
01:23:45,635 --> 01:23:47,865
იქნებ გაიგოთ.

886
01:23:48,104 --> 01:23:51,073
ალბათ. იმედი მაქვს.

887
01:23:51,741 --> 01:23:52,730
წინააღმდეგ შემთხვევაში...

888
01:23:54,677 --> 01:23:55,666
წინააღმდეგ შემთხვევაში?

889
01:23:56,979 --> 01:23:58,071
სცადეთ ხელახლა.

890
01:23:58,448 --> 01:23:59,380
ისევ;

891
01:24:00,283 --> 01:24:01,511
ისევ.

892
01:24:11,461 --> 01:24:12,928
შეიძლება გინდოდეთ გაზიარება

893
01:24:12,995 --> 01:24:15,828
ზოგიერთი პირადი გამოცდილება
რომ აქ მოგიყვანა.

894
01:24:16,299 --> 01:24:17,960
შეხედე შენს საქმეს.

895
01:24:18,401 --> 01:24:21,666
- ნეგატიური ხარ.
-ცხვირს ნუ ჩაყოფ.

896
01:24:22,038 --> 01:24:25,804
ვფიქრობ, ჰარის ბევრი პრობლემა აქვს
რომ უნდა მუშაობდეს.

897
01:24:26,075 --> 01:24:28,703
მგონი ჰარის სჭირდება
ცივი ლუდი.

898
01:24:28,878 --> 01:24:31,972
იქნებ ჩვენ უნდა
ნდობის ეს ვარჯიში.

899
01:24:32,248 --> 01:24:35,445
საჩვენებლად კარგი საშუალებაა
რას ვგრძნობთ მის მიმართ.

900
01:24:35,685 --> 01:24:38,813
არ შემეხო!
არასოდეს შემეხო, გესმის?

901
01:24:38,888 --> 01:24:42,016
მე ნამდვილად მჯერა
როგორ იჯდეს ამ სავარძელში

902
01:24:42,091 --> 01:24:44,787
... კარგი გზა იქნებოდა
სამკურნალო პროცესის დასაწყებად.

903
01:24:44,861 --> 01:24:46,658
- უკან დაიხიე!
- მე ის მყავს!

904
01:24:46,963 --> 01:24:47,952
დამტოვე!

905
01:24:48,030 --> 01:24:50,624
ჩარევა სიყვარულის ნიშანია.

906
01:24:50,700 --> 01:24:53,066
დიახ; მაშინ ჩაერიე მასში!

907
01:25:03,700 --> 01:25:13,066
სუბტიტრები "Alex Suri GR" (16/04/2019)
         (საკულტო ფილმები)
              -
-/- ფილმები ალექს სური GR -/-

